Claire Ding, Yu Ying (People's Daily Online) tarafından 14:03, 16 Eylül 2026
Akdeniz yazısının sıcağı altında Atina sokakları yerel halk ve ziyaretçilerle hareketliydi. İçeriye adım atmak kısa bir soluklanma sağlıyordu. İşte burada ünlü yazar ve çevirmen Dimitris Sotakis, Yunanistan ile Çin edebiyat dünyalarını birbirine bağlayan kariyerini değerlendirdi. Şimdiye kadar 10'dan fazla Çin romanını Yunancaya çevirdi; kendi eserleri ise Çince dahil 12'den fazla dile çevrildi.
Yunan yazar ve çevirmen Dimitris Sotakis, bir röportaj sırasında fotoğraf çektiriyor. (Fotoğraf/Patrick Shead-Simmonds)
Sotakis Çin'den söz ederken gözleri parladı. "Çin ile ilk karşılaşmam 2004'te Atina'daki Olimpiyat Oyunları sırasında oldu" dedi, "birkaç Çinli turistle tanıştım." Bu erken karşılaşmayı bir aydınlanma olarak hatırladığını ve Çin hakkında daha fazla şey keşfetme isteğini ateşlediğini söyledi.
Ertesi yıl Pekin Dil ve Kültür Üniversitesi'nde öğrenim görmeye gitti. Öğrenimini resmi eğitime hapsetmek yerine insanlara, yemeğe ve Çin geleneklerine kadar her şeye kendini kaptırdı. "En harika olan şey şehri keşfetmek ve küçük dükkanlardaki yerel insanlarla konuşmaktı" dedi.
Sotakis için Çin'e gitmek bir maceraydı, bilinmeyene bir yolculuktu. "Benim için Çin başka bir evren gibi. Keşfedilecek çok şey var, kelimelerin etimolojisinde çok fazla karmaşıklık var ve kültürde çok fazla zenginlik var" dedi. Çin'in kendisinin bir parçasını tamamladığını ve Yunanistan'da bulamadığı bir şeyi keşfetmesini sağladığını da ekledi.
Sotakis'in Çin ve Çince sevgisi, Çin edebiyatını çevirme çalışmalarıyla derinleşti. "Kendim bir yazar olarak çevirmeye ilk başladığımda işten hoşlanmıyordum" dedi. "Zaman geçtikçe ise çevirinin eşit derecede büyülü bir süreç olduğunu keşfettim." Çevirdiği kitaplar arasında Cao Wenxuan'ın ödüllü "Bronze and Sunflower" eseri ve daha sonra sinemaya uyarlanan Ai Mi'nin "Hawthorn Tree Forever" adlı romanı bulunuyor.
Daha yakın zamanda Sotakis, avangart yazar Can Xue'nin "The Barefoot Doctor" ve "Love in the New Millennium" eserlerinin çevirisini tamamladı. Onu ürkütücü bir atmosfer yaratan özgün yazım tarzının büyülendiğini söyledi. "Love in the New Millennium" çeviri sürecinde kendisine "yaratıcı baş ağrısı" yaşatsa da Sotakis, Can Xue'nin en sevdiği eseri olarak görüyor. "Yeni bir yüzyılda insanların zihniyeti değişirken aşka yeni bir ahlaki yaklaşım anlatıyor" dedi. "Herkes bir sosyal hayat kurmaya çalışıyor ve aşk en önemli yönü."
Yazar olarak Sotakis yaklaşık 14 roman ve bir kısa öykü derlemesi yayımladı. Yunan yazarlar edebiyata daha gerçekçi ve tarihsel bir yaklaşımla eğilirken o, eserlerinde absürdü keşfetmeyi tercih ediyor. "Kitaplarım gerçek hayatı bir bükülmeyle anlatıyor" dedi. "Bu dünyada mutluluk arayışıyla ilgileniyorlar ve kahraman kaos içinde kendini bulmaya çalışıyor."
2024'te romanı "The Consummate Servant" New World Press tarafından Çince yayımlandı. Kitap, hayatını yönetmekte zorlanan bir adamın evindeki düzeni yeniden sağlamak için bir hizmetçi tutmasını anlatıyor. "Çok tuhaf bir şekilde bu iki adam yer değiştiriyor. Bir bakıma bir oluyorlar" dedi Sotakis.
Sotakis, Nisan 2026'da üçüncü Küresel Medeniyetler Arası Karşılıklı Öğrenme Forumu için Chongqing Üniversitesi'ne davet edildi. Ziyareti sırasında Yunan edebiyatı ve diline ilgi duyan birçok akademisyen ve öğrenciyle bir araya geldi.
"Edebiyat iletişim kurmanın bir yoludur" dedi Sotakis. "Dünyanın dört bir yanındaki insanları birleştiren, engelleri kaldıran bir sanat formudur."
Sotakis, pek çok büyük Çin kitabının henüz Yunancaya çevrilmemiş olmasının üzücü olduğunu düşünüyor. Şu anda Çin edebiyatının Dört Büyük Klasik Romanı'ndan biri olarak kabul edilen Wu Cheng'en'in "Journey to the West" eserini çeviriyor.
İleriye bakıldığında Çin ile Yunanistan arasında özellikle Çinli yazarların kitaplarını Yunancaya çevirerek daha fazla kültürel değişime katılmak istiyor. "Her zaman Yunanistan ile Çin arasında bir bağ olmaya çalışıyorum" dedi. "Coğrafi olarak iki ülke birbirinden çok uzak, bu kolay değil ama zihinsel olarak çok yakın olduğumuzu düşünüyorum."
