---
title: "Dimitris Tarlow, Poreia Theatre’ın Sophokles’in ‘Electra’ filminin dünya prömiyeri hakkında, 11 ekim"
url: "https://yunanda.net/haber/dimitris-tarlow-poreia-theatre-in-sophokles-in-electra-filminin-dunya-promiyeri-hakkinda-11-ekim"
markdown_url: "https://yunanda.net/haber/dimitris-tarlow-poreia-theatre-in-sophokles-in-electra-filminin-dunya-promiyeri-hakkinda-11-ekim.md"
site: "yunanda.net"
language: "tr"
published: "2026-09-29 06:50:17"
updated: "2026-09-29 09:00:26"
category: "Kültür"
tags: ["Tiyatro","Sophokles Electra","Poreia Theatre","New York Prömiyeri","Dimitris Tarlow"]
source: "The National Herald"
---

# Dimitris Tarlow, Poreia Theatre’ın Sophokles’in ‘Electra’ filminin dünya prömiyeri hakkında, 11 ekim

> **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://yunanda.net/haber/dimitris-tarlow-poreia-theatre-in-sophokles-in-electra-filminin-dunya-promiyeri-hakkinda-11-ekim  
> Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır.

**Özet:** Yönetmen ve oyuncu Dimitris Tarlow, Poreia Theatre’ın Sophokles’in Electra’sının filme alınmış versiyonunun dünya prömiyerini The National Herald’a değerlendirdi. 18 aylık çalışmayla Epidaurus’tan kapalı mekâna ve sinemaya taşınan yapımın prömiyeri 11 Ekim’de New York Symphony Space’te yapılacak. Tarlow, projenin en büyük zorluğunun hukuki çerçeve olduğunu, en büyük ödülün ise antik dramın kalıcı bir sinema eserine dönüşmesi olduğunu belirtti.

- **Yayın tarihi:** 2026-09-29 06:50
- **Kategori:** [Kültür](https://yunanda.net/kategori/kultur)
- **Etiketler:** Tiyatro, Sophokles Electra, Poreia Theatre, New York Prömiyeri, Dimitris Tarlow
- **Yazan:** Yunanda.net
- **Kaynak:** [The National Herald](https://www.thenationalherald.com/dimitris-tarlow-on-world-premiere-of-poreia-theatres-film-sophocles-electra-oct-11-2/)

![Dimitris Tarlow, Poreia Theatre’ın Sophokles’in ‘Electra’ filminin dünya prömiyeri hakkında, 11 ekim](https://yunanda.net/assets/uploads/2026/09/7ca45621a73ef0bf910636f75b6343cf.jpg)

NEW YORK – Yönetmen ve oyuncu Dimitris Tarlow, The National Herald’a Poreia Theatre’ın Sophokles’in Electra oyunundan filme alınmış yapımının dünya prömiyeri hakkında konuştu. Prömiyer New York’ta Symphony Space’te pazar günü 11 Ekim’de saat 19.30’da gerçekleşecek.

## TNH: İlk fikirden tamamlanmış filme kadar süreç ne kadar sürdü?

Dimitris Tarlow: Tüm süreç, Epidaurus için hazırlanan özgün yapımın hazırlanmasından filmin tamamlanmasına kadar yaklaşık 18 ay sürdü. Bu süre içinde proje üç ayrı aşamadan geçti: Epidaurus ve turnenin büyük açık alanları için tasarlanan yapım, yeniden kurgulanmış kapalı mekân Electra’sı ve son olarak Sarajevo Festivali’nde canlı yapımın sunumuyla aynı zamana denk gelen film versiyonu.

Farklı versiyonları her şeyden önce Loukia Michalopoulou’nun Electra rolüyle son derece ikna edici ve belirgin performansıyla birbirine bağlıyor. Bunun ötesinde ise tiyatro koşulları – ve dolayısıyla yapımın tüm dünyası – kökten farklı.

Epidaurus’ta oyunun arketipik boyutunu 20. yüzyıl Yunan resminin görsel geleneği üzerinden aradık: Halk kültürüyle entelektüel rafineleşmenin buluştuğu, gölge tiyatrosunun modern Yunanistan’la karşılaştığı ve antik figürlerin çağdaş bir izleyici için hemen tanınabilir ve tanıdık hale geldiği bir gelenek. Bu yaklaşım güçlü bir doğrudanlık sağladı, ancak yapımın kapalı bir mekân için, çok daha çağdaş bir üslupla tamamen yeniden işlenebileceğine ikna oldum – özellikle Yunan kimliğinin ötesine geçip oyunun derinden politik çekirdeğine odaklanan bir üslup.

Set tasarımcısıyla geliştirdiğim fikir “kutlamanın ertesi sabahı” oldu. Her ay Clytemnestra, Agamemnon’u öldürdüğü günü anmak için bir parti veriyor. Biz kendimizi bu grotesk şenliklerden birinin ardından şafak vakti buluyoruz. Bu önerme Electra’yı tuhaf ve rahatsız edici bir kabareye dönüştürdü.

Metin, şair Giorgos Cheimonas’ın olağanüstü çevirisinde neredeyse tamamen korundu, sahnede olan her şey tamamen yeni bir güç kazandı. Şarkılar bile melodileri değiştirilmeden kabare tarzında yeniden işlendi ve yapıma keskin bir ironik nitelik kazandırdı. Hem izleyiciler hem de eleştirmenler bu köklü değişime güçlü tepki verdi ve tiyatroda atmosfer her zaman olağanüstü yoğundu.

Melpo ve Venetia Karapanou yapımı filme almayı önerdiğinde tamamen hazır hissettim. Bu Electra’nın tiyatronun ötesine seyahat etmesine izin vermenin temel bir sonraki adımı gibi göründü. Onun dünyaya tanıtılması gerektiğini hissettim.

Bence sonuç bu kararı haklı çıkarıyor. Film, sahne yapımının ruhunu ve yoğunluğunu yakalarken, kendi başına ikna edici bir sinema eseri haline geliyor.

![](https://yunanda.net/assets/uploads/2026/09/cb9229eb6b3612fe849bffc65bb1b4c5.jpg)

## TNH: Projenin en zorlayıcı yönü neydi?

DT: Tiyatro yapımlarını filme alma konusunda zaten ciddi bir deneyime sahiptik. Pandemi döneminde tiyatromuzun dijital platformu Poreia at Victoria, canlı yayınlanan performanslar da dahil olmak üzere bu tür birkaç proje üretti. Dolayısıyla canlı performansın canlılığını korurken, sabır ve profesyonellikle gerçekten sinematik bir yaklaşım için gerekli koşulları yaratmayı biliyorduk. Yanımızda Melpo’nun olağanüstü profesyonel ekibi de vardı.

Zaman elbette büyük bir baskıydı, çünkü tüm çekim tek bir günde gerçekleşti, ancak bunu sistematik olarak yönettik. Sonuçta ise en büyük zorluk ne sanatsal ne de teknikti. Projedeki herkesin katkısını uygun şekilde tanıyacak ve koruyacak uygun hukuki çerçeveyi bulmaktı. Neyse ki bunu başardık.

## TNH: En ödüllendirici yönü neydi?

DT: En büyük ödül, ısrarla en zor tiyatro biçimlerinden biri olan antik dramın olağanüstü talepkar bir keşfine hak veren bir sonuca ulaşmamız oldu.

![](https://yunanda.net/assets/uploads/2026/09/33ba87fbfb89d43b80e2e3b6df313644.jpg)

Bu çalışmanın tamamen gerçekleşmiş ve son derece profesyonel bir sinematik yaratı olarak kalıcı olacağı gerçeği her sanatçının hayalidir. Tiyatro doğası gereği geçicidir; bu yapımın artık sahnenin ötesinde yaşayabileceğini, sanatsal bütünlüğünü koruyabileceğini ve dünyanın dört bir yanındaki izleyicilere ulaşabileceğini bilmek derin bir tatmin sağlıyor.

NH: ABD prömiyerinin New York Symphony Space’te gerçekleşmesi nasıl oldu?

DT: Symphony Space’teki sunum aslında filmin dünya prömiyeri olacak. New York’ta bu kadar heyecan verici bir çıkış elde etmek tamamen küresel dağıtımcımız Melpo’nun eseri oldu. Melpo, sahne yapımımızı uluslararası ekranlara taşımada itici güç oldu. Bu iş birliğini Symphony Space ile birlikte birkaç diğer küresel yayınla birlikte başlatan ve yapılandıran oydu.

Benim için ise New York’un seçimi derin bir kişisel anlam taşıyor. Filmin dünya prömiyerinin babamın büyüdüğü ve her zaman sevdiği şehirde gerçekleşmesinden büyük bir duygu duyuyorum. O Brooklyn Heights’in çocuğu. Bu anlamda Electra’yı New York’a getirmek, yapımın hayatında önemli bir an olmasının yanı sıra bir tür eve dönüş gibi.

![](https://yunanda.net/assets/uploads/2026/09/acf9338a2f2c66a584bbe45a805fb3d2.jpg)

## TNH: Sırada ne var?

DT: Bir sonraki yapımım Çehov’un Vişne Bahçesi. Benim versiyonumda geçmiş neredeyse kelimenin tam anlamıyla alanı sular altında bırakmış durumda. Karakterler su, hafıza ve zaman içinde hareket ediyor, ayaklarının altından kaybolan bir dünyadan kaçamıyor.

Oyununa öncelikle değişen bir sınıf sistemine dair toplumsal bir yorum olarak yaklaşmak yerine, onu içsel bir yolculuk olarak görüyorum: Hafızanın bizde nasıl yer ettiği, zaten kaybedilmiş olanla bağlılığımız ve geleceğin karşımıza çıkmasına rağmen onu tanıyamama yetimiz üzerine bir keşif.

Ve yine de her zaman Çehov’da olduğu gibi, bu kayıp duygusu komediyle birlikte var – dünyaları sessizce sona ererken yaşamaya, arzu etmeye ve hayal kurmaya devam eden insanların tuhaf, çoğu zaman absürt komedisi.

---

**Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://yunanda.net/haber/dimitris-tarlow-poreia-theatre-in-sophokles-in-electra-filminin-dunya-promiyeri-hakkinda-11-ekim  
Alıntı yaparken kaynak olarak yunanda.net ve bu bağlantıyı gösterin.