---
title: "İngiliz gazetesi Guardian, Dimosthenis Papamarkos'un “Gkiak” adlı kitabını övdü"
url: "https://yunanda.net/haber/ingiliz-gazetesi-guardian-dimosthenis-papamarkos-un-gkiak-adli-kitabini-ovdu"
markdown_url: "https://yunanda.net/haber/ingiliz-gazetesi-guardian-dimosthenis-papamarkos-un-gkiak-adli-kitabini-ovdu.md"
site: "yunanda.net"
language: "tr"
published: "2026-11-20 09:00:07"
updated: "2026-11-20 07:39:13"
category: "Kültür"
tags: ["Yunan Edebiyatı","Guardian","Dimosthenis Papamarkos","Gkiak","Yunan-Türk Savaşı"]
source: "in.gr"
---

# İngiliz gazetesi Guardian, Dimosthenis Papamarkos'un “Gkiak” adlı kitabını övdü

> **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://yunanda.net/haber/ingiliz-gazetesi-guardian-dimosthenis-papamarkos-un-gkiak-adli-kitabini-ovdu  
> Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır.

**Özet:** Yunan yazar Dimosthenis Papamarkos'un “Gkiak” adlı öykü derlemesi, İngiliz Guardian gazetesinde övgüyle karşılandı. Yorumcu Michael Donkor, kitabın Arvanitika lehçesindeki özgün dilini ve canlı anlatımını öne çıkardı. Kitap, 1919-1922 Yunan-Türk savaşının şiddetini ve yenilmiş askerlerin siyasi hayata dönme mücadelesini anlatıyor.

- **Yayın tarihi:** 2026-11-20 09:00
- **Kategori:** [Kültür](https://yunanda.net/kategori/kultur)
- **Etiketler:** Yunan Edebiyatı, Guardian, Dimosthenis Papamarkos, Gkiak, Yunan-Türk Savaşı
- **Yazan:** Yunanda.net
- **Kaynak:** [in.gr](https://www.in.gr/2026/11/20/life/culture-live/o-guardian-eksymnei-to-vivlio-gkiak-tou-dimostheni-papamarkou-istories-enedras-kai-ventetas-ston-ellinotourkiko-polemo/)

![İngiliz gazetesi Guardian, Dimosthenis Papamarkos'un “Gkiak” adlı kitabını övdü](https://yunanda.net/assets/uploads/2026/11/c5c999d94f28d2fed00a7d368157214a.jpg)

**Dimosthenis Papamarkos'un “Gkiak” adlı öykü derlemesi**, 1919-1922 Yunan-Türk savaşı döneminin şiddetini ve moralleri bozulmuş askerlerin siyasi hayata yeniden katılma mücadelesini anlatan dokuz birbirine bağlı öyküden oluşuyor. Kitap büyük ilgi uyandırdı.

“Başlangıçta Yunanca ve Yunan-Arnavut bir etnik grubun konuştuğu Arvanitika lehçesinde yazılan, olay örgüsü belirsiz bir Arvanit köyündeki kahramanlarla ilerleyen kitap, 2014'te Yunanistan'da büyük başarı kazandı. Şimdi ise Yunan-İngiliz çevirmen Sian Valvi'nin esnek çevirisiyle Birleşik Krallık'a ulaşıyor.” Bunu Guardian'da yorumlayan **Michael Donkor**, kitabın bu yönünü vurguluyor.

Giriş notunda Valvi, Papamarkos'un nesrindeki “vahşi, coşkulu gücü” yansıtmaya çalıştığını yazıyor. Bunu büyüleyici bir üslupla başarıyor: “Çünkü temiz kimse yoktur, yalnızca eylemsiz olan.”

## “Gkiak” kan demek

Anlatıcılar halk diliyle konuşuyor. Pusu ve kan davası hikâyelerinin ham hâli olan bu öykülerde, “akrabadan daha yakın” olan silah arkadaşları ve inatçı, acı bir yas yer alıyor. Aynı adlı Arvanitika kelimenin çevirilerinden biri “kan”dır ve kanlı çatışmalar kaçınılmazdır. Anlatıcılar, parçaların kendilerini “fileto gibi kesmesini” anlatmaktan çekinmiyor: “Gözler, dişler, yarım çene sökülmüş.”

Alexandros Stergiopoulos, toperiodiko.gr'da “Gkiak yalnızca bir öykü derlemesi değil. Kan fedakârlığının eksiksiz bir kaydı ve analizi…” diye yazıyor. Michael Donkor ise Guardian'da şöyle devam ediyor:

“Ancak sesin, sözlü anlatımın ve hikâye anlatıcılığının öne çıkarılması da en az bu kadar çarpıcı ve her zaman mevcut. Her anlatı bir tür monologa dönüşüyor: Nefes almadan konuşan bir anlatıcı, görünüşte istekli ama ilgisiz bir dinleyiciye kesintisiz bir geriye dönüş sunuyor.

“Do t'a pres koçídhetë (ya da ‘Örgülerini keseceğim’) başlıklı bölümde, bir damat adayı olası kayınpederine, ailesine haksızlık eden bir yoldaşından almak istediği intikamı anlatıyor.”

Bu erkekler “insan olmayı unutmak” zorunda kalmıştı. Anlatı onları yeniden insanlaştırıyor mu? Yanıtlar kışkırtıcı ve bilerek muğlak kalıyor.

## “Üstelik”

Bu sayfalarda öne çıkan ilginç bir soru, anlatının bu karakterler için ne işe yaradığıyla ilgili. Birçoğu deneyimlerini sesli olarak dile getirme dürtüsünden kuşku duyuyor ya da bunu sorguluyor. Bir kahraman “Bu konuda konuşmak yardımcı olmuyor” diyor. Bir başkası ise “Sana bunu zaten neden anlatıyorum ki?” diye soruyor. Bu durumlarda konuşmak arınma, anlama ya da hatırlama çabası mı oluyor?

Bu erkekler “insan olmayı unutmak” zorunda kalmıştı. Anlatı onları yeniden insanlaştırıyor mu? Yanıtlar kışkırtıcı ve bilerek muğlak kalıyor.

## “Knocker” (Kapı Tokmağı)

Bu konuşma eğilimi, parlak “Knocker” (Kapı Tokmağı) öyküsünde ek ve ironik bir boyut kazanıyor. Belki de koleksiyonun en çarpıcı öyküsü bu. Anlatıcı, uzun süredir kayıp olan Argyris adlı bir figürü bulmak umuduyla Yunanistan'dan Amerika'ya göç ediyor. Argyris çok yıl önce ABD'ye gitmişti. Anlatıcı onu Chicago'da buluyor. Argyris sigara dumanına bürünmüş, konyak içiyor. İkisi tuhaf ama derin bir dostluk kuruyor.

Anlatıcıyı düşündüren bu bağın dikkat çekici bir özelliği ise dengesizliği. Anlatıcı, Argyris'e Amerikan yaşamının kendine özgü yanlarına nasıl uyum sağladığını ve vatanlarına duyduğu özlemi anlatmaya her zaman hazır. Argyris ise bu konularda tamamen sessiz kalıyor.

Argyris ise bu konularda tamamen sessiz kalıyor. Derken bir gün artık sessiz değil. Onun anlatımı, savaşın dehşetlerinin beklenmedik sonuçlar doğurduğu karanlık bir otobiyografi.

Bastırılmış suçlar ve travmalar, yıkım ve yok oluş, tecavüz ve cinayetler, hayaletler ve iblisler, ahlaki sınavlar. İtiraf edilmemiş eylemlerin hikâyeleri, Rumeli ağzının sözlü diliyle anlatılıyor.

## “Ballad” (Balad)

Beklenmedik olan ve Gkiak'ın çok biçimli çekiciliğinin kanıtı olan “Ballad” (Balad), koleksiyonun merkezinde yer alıyor. Adından da anlaşılacağı gibi diğer öykülerin kurallarını bozan, uzun bir anlatı şiiri. Burada sevdiğini kaybetmenin acısını çeken “korkusuz bir genç kız”, kurnaz Ölüm'le ölümcül ve retorik bir mücadeleye girişiyor.

Papamarkos ve Valvi, genç kızın yaslarına cesaret ve canlılık kazandırmak için geleneksel balad biçimini ustalıkla kullanıyor.

Bastırılmış suçlar ve travmalar, yıkım ve yok oluş, tecavüz ve cinayetler, hayaletler ve iblisler, ahlaki sınavlar. İtiraf edilmemiş eylemlerin hikâyeleri, Rumeli ağzının sözlü diliyle anlatılıyor. Bu hikâyeler, şiddetli de olsa, kahramanları topluluklarıyla çatışmaya ve kimliklerini yeniden gözden geçirmeye sürüklüyor.

“Bu, medeni olmak demek. Yüksek topukla pisliğe basmak.”

## Gürültülü canlılık

“Hikâyeyi edebiyata işleyen Gkiak, kendisi de kanın uzun tarihine yazılıyor. Bu tarih antropolojik, dinsel, sosyolojik-politik, psikanalitik, hukuki ve burada edebi bir boyuta sahip. Böylece modern Yunan kısa öyküsünün tarihinde güçlü bir kırılma noktası oluşturuyor” diye yazıyor Vangelis Bitsoris, Syghrona Themata dergisinde. Michael Donkor ise Guardian'da şu sonuca varıyor:

“Dikkatin yoğun biçimde ölüme ve ölüm tehdidine odaklandığı bir eserde, her yerde bu kadar gürültülü bir canlılık var. Argoyla ifade edilen doğrudanlık, cömertçe kullanılan küfür ve hakaretler, kanlı katliamın ortasında bile bedenin cinsel ve eşcinsel kutlanması: Tüm bu canlılık, Gkiak'ı hayatta kalmakta ısrar eden bir topluluk için çarpıcı bir bildiriye dönüştürüyor.”

![](https://yunanda.net/assets/uploads/2026/11/fa5da364f532846ea0b19ee4ec0594d2.jpg)

Dimosthenis Papamarkos 1983'te Lokrida'nın Malesina kasabasında doğdu. Roman, öykü ve çizgi roman yayımladı. Gkiak adlı öykü derlemesi, Atina Akademisi – Petros Haris Vakfı Ödülü'nü ve Anagnostis dergisinin Öykü/Nüvela Ödülü'nü kazandı. Kitap Rusçaya çevrilerek O.G.I. yayınevinden çıktı. Ayrıca tiyatro ve sinema üzerine yazılar kaleme aldı.

Bu haber theguardian.com'dan alınan bilgilere dayanmaktadır.

---

**Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://yunanda.net/haber/ingiliz-gazetesi-guardian-dimosthenis-papamarkos-un-gkiak-adli-kitabini-ovdu  
Alıntı yaparken kaynak olarak yunanda.net ve bu bağlantıyı gösterin.
