Hayvanların bakış açısından yazılmış romanların uzun bir geleneği var. Bunların arasında Anna Sewell'in 'Black Beauty' (1877), Jack London'ın 'The Call of the Wild' (1903) ve George Orwell'in 'Animal Farm' (1945) gibi klasikler de yer alıyor. Aristophanes'ın MÖ 414'te ilk kez sahnelenen 'Kuşlar' (The Birds) adlı antik Yunan komedisinde de konuşan kuşlar bulunuyor. Ancak modern anlamda, yani uzun bir nesir anlatı olarak roman, çok daha sonra, muhtemelen MS 1. ya da 2. yüzyılda gelişti.
Tarihi kurgu, yayıncılıkta hâlâ popüler bir tür. Yunan yazar Panos Konandreas'ın 'Mourka: My Odyssey from Kentucky to Koupaki' adlı kitabı, Mourka adında bir katırın gözünden anlatılan etkileyici bir tarihi kurgu. Kitap, Yunanistan'ın II. Dünya Savaşı sonrasındaki toparlanmasının unutulmuş bir bölümünü öne çıkarıyor. Aynı zamanda kararlı uluslararası iş birliğinin neler başarabileceğini güçlü biçimde hatırlatıyor.
Savaş yüzünden Yunanistan'ın dağ köylerinde kırsal hayatı sürdüren hayvanların büyük bölümü ölmüş, tarlalar ekilmez hale gelmiş ve köyler terk edilmişti. Atlantik'in öte yakasından ise beklenmedik bir can simidi geldi: umudun neredeyse tükendiği yerlere gönderilen on binlerce Amerikan atı ve katırı.
Konandreas, The National Herald'a e-posta yoluyla yaptığı açıklamada, “'Mourka', II. Dünya Savaşı'ndan sonra Marshall Planı kapsamında Yunanistan'a sağlanan yardımın bir parçası olarak Kentucky'den Yunanistan'ın uzak bir dağ köyüne taşınan genç bir katırın olağanüstü yolculuğunu anlatıyor. Bu unutulmaz anlatıcının gözünden roman, tarihsel gerçekleri, kırsal yaşamı ve direnç, umut ve uluslararası dayanışma üzerine kurulu güçlü bir insan hikâyesini bir araya getiriyor. Kitap ayrıca okuyuculara, geleneksel Yunan köy yaşamının kaybolmakta olan dünyasını ve insanla çalışan hayvanları arasındaki derin bağı canlı bir biçimde gösteriyor” dedi.
“II. Dünya Savaşı'nın bitişinin üzerinden seksen yıl geçti. Yine de kitapta işlenen temalar, uluslararası iş birliğinin eski savunucularının bu tür ortak çabalardan çekilme eğilimi arttıkça, hâlâ çarpıcı biçimde güncel” diye belirtti. “Çatışmalar, çevresel baskılar ve ekonomik istikrarsızlık milyonlarca insanı yerinden ederken, 'Mourka' uluslararası iş birliğinin yalnızca bir merhamet eylemi değil, aynı zamanda barışa, istikrara ve insan onuruna yapılan bir yatırım olduğunu hatırlatıyor.”
Konandreas, kitabın Önsözünde şöyle yazıyor: “Bu kitap silinmez anılardan ve vicdanın sessiz bir çağrısından doğdu.”
“Dağ köyüm Koupaki'de çocukken katırımız Mourka, evimizin kalbiydi… Geldiğinde hepimizin içinde uyandırdığı hayranlık ve şaşkınlık hâlâ içimde derin köklerle duruyor” diye yazıyor. “Gözümüzde o, bir at kadar büyük ve güzel görünüyordu.”
“Onu hâlâ çok canlı hatırlıyorum: köy kaldırımlarında nalının sesini, yağmurdan sonra kürkünün kokusunu, tarlalardan bitkin dönünce gözlerindeki sakin bakışı ve kış sabahlarında donan havada nefesinin buhar olup yükselişini. Ön bahçede sabırla beklerdi.”
“Günlük hayatımızın ayrılmaz bir parçasıydı: itaatkâr, duyarlı, sabırlı, dayanıklı ve yerine konulamaz.”
'Mourka: My Odyssey from Kentucky to Koupaki' kitabı, Yunan pazarı için hem İngilizce hem Yunanca olarak Michalis Sideris Yayınları tarafından, uluslararası dağıtım için ise Amazon aracılığıyla yayımlandı.
Daha fazla bilgiye çevrimiçi olarak https://www.konandreas.net/ adresinden ulaşılabiliyor.
