NEW YORK – Doğu Akdeniz İş ve Kültür Birliği (EMBCA), 12 Temmuz'da 'İthaka'dan Hollywood'a: Odysseia, Tarih ve Kültürel Özgünlük' başlıklı bir çevrimiçi panel düzenledi. EMBCA Başkanı Lou Katsos'un açılış konuşması ve moderatörlüğünde gerçekleşen etkinliğe; New York Şehir Üniversitesi Yüksek Lisans Merkezi'nden Provost ve Akademik İşlerden Sorumlu Başkan Yardımcısı Dr. Joel P. Christensen, Chapel Hill'deki Kuzey Carolina Üniversitesi'nden Klasikler Bölümü Doçenti ve Lisans Çalışmaları Direktörü Dr. Suzanne Lye, Queens College'dan sosyolog, yazar, şair ve Helenik Amerikan Projesi Direktörü Profesör Nicholas Alexiou, oyuncu, yazar ve film yönetmeni George Zouvelos ile antik zırh araştırmacısı ve sanatçı Dimitrios Katsikis katıldı.
EMBCA'nın zamanlamasıyla dikkat çeken bu paneli, insanlığın en büyük edebi başyapıtlarından birini ve onun tarih, arkeoloji, edebiyat, kültür ve modern hikaye anlatıcılığı üzerindeki kalıcı etkisini vurguladı. Panel, Christopher Nolan'ın 'Odysseia'sını bir çıkış noktası olarak kullanarak Homeros dünyasını günümüz izleyicisine taşımanın fırsatlarını ve zorluklarını ele aldı.
Katsos açılış konuşmasında şunları söyledi: "Film, oyuncu seçimi, tarihsel ve arkeolojik doğruluk, dil ve diyalog, kimlik politikaları, kültürel temsil ve Helen uygarlığının temel eserlerinden birini canlandırırken Helen oyuncu ve akademisyenlerin sınırlı katılımı konularında tartışmalara yol açtı. Bu meseleler daha geniş soruları gündeme getiriyor: Kültürel miras kime aittir? Antik uygarlıklar modern sinemada nasıl temsil edilmelidir? Sanatsal özgürlük, tarihsel sorumluluk ve kültürel özgünlük nerede kesişiyor?"
Doğu Akdeniz İş ve Kültür Birliği (EMBCA), 12 Temmuz'da 'İthaka'dan Hollywood'a: Odysseia, Tarih ve Kültürel Özgünlük' başlıklı çevrimiçi paneli düzenledi. Fotoğraf: TNH Staff
Panel, 'Odysseia'nın kendisini – tarihsel bağlamını, arkeolojik temellerini, edebi önemini ve Batı uygarlığı üzerindeki kalıcı etkisini – inceledi. Tartışmada, destanın kahramanlık, nostos (eve dönüş), kimlik, sebat, misafirperverlik gibi zamansız temaları ile Odysseus ve Penelope figürleri ele alındı ve bu anlatıların antik Helen dünyasına dair anlayışımızı nasıl şekillendirmeye devam ettiği değerlendirildi.
Katsos, "Bu panel, belirli bir filmi eleştirmek ya da onaylamaktan ziyade, dünyanın temel destanlarından birini uyarlama konusunda bilinçli bir diyalog geliştirmeyi ve sanatsal ifade, tarihsel doğruluk ile kültürel özgünlük arasındaki dengeyi ele almayı amaçlıyor" dedi.
Ayrıca gazeteci David Denby'nin 'The New Yorker' dergisinde yayımlanan bir makalesinde sorduğu şu soruyu da aktardı: "Neden 'Odysseia' film yapımcılarını sürekli yenilgiye uğratıyor?"
Katsos, Denby'nin bu gözleminin "nesillerdir sanatçılar, yazarlar ve film yapımcılarının karşılaştığı daha geniş bir zorluğu yansıttığını" belirtti: "Yaratılmış en büyük edebi eserlerden birini sadakatle uyarlarken modern bir izleyici kitlesine nasıl hitap edersiniz?"
Tartışmanın tamamı EMBCA'nın YouTube kanalında izlenebilir: https://shorturl.at/8bxBY
EMBCA'nın bir önceki paneli olan 'Bir Sembol Olarak Penelope: Homeros'un Hellas'ından Modern Sparta'ya' ise 28 Haziran'da gerçekleştirildi. Bu panele Louisiana Eyalet Üniversitesi'nden Retorik ve Klasik Çalışmalar Maggie B. Martin Profesörü Dr. Michelle Zerba, Stanford Üniversitesi'nden Klasikçi ve Öğretim Görevlisi Dr. Barbara Leigh Clayton, Nottingham Üniversitesi'nden Arkeoloji Doçenti ve Sparta ile Mora Çalışmaları Merkezi Direktörü Dr. Chrysanthi Gallou, Sparta eski Belediye Başkan Yardımcısı ve Daughters of Penelope (DOP) üyesi eğitimci Georgia Zaharaki, DOP Küresel Etkinlik Yöneticisi Anna Goritsas ile heykeltıraş ve sanat eğitimcisi Demosthenes Tzanakos katıldı. Tzanakos, Sparta'ya dikilmesi planlanan bir Penelope heykelinin yaratıcısı; bu girişim DOP Bölüm 406 tarafından tasarlandı, yaratıldı, öncülük edildi ve finanse edildi.
Katsos açılış konuşmasında, "Önerilen anıt, Penelope'yi yalnızca mitolojik bir figür olarak değil, Homeros antik çağından modern dünyaya Helen sürekliliğinin, kadınlığın, hafızanın, uygarlığın ve kültürel dayanıklılığın zamansız bir sembolü olarak onurlandırmayı amaçlıyor" dedi.
Bu tartışma da EMBCA'nın YouTube kanalında izlenebilir: https://shorturl.at/CR5Ao
