ATİNA – Christopher Nolan’ın ‘The Odyssey’ filmi Yunan seyircisinin büyük ölçüde beğenisini kazandı. Kapa Research tarafından yapılan yeni ulusal ankete göre izleyiciler Hollywood yapımını büyük ölçüde Yunanistan’ın tanıtımı olarak görüyor ve turizme katkı sağlayacağını düşünüyor. Öte yandan Homeros destanının uyarlanmasındaki özgürlükler konusunda daha eleştirel kalanlar da var.
Anket, Yunanistan’da filme yönelik farkındalığın son derece yüksek olduğunu ortaya koydu. Katılımcıların yüzde 90’ı The Odyssey’den haberdar olduğunu ya da en azından duyduğunu söyledi. Katılımcıların neredeyse yarısı, yüzde 48’i, film hakkında konuşmalara katıldığını belirtti.
Filmi izleyen Yunanlar arasında yüzde 71’i yapımı çok olumlu ya da oldukça olumlu buldu. İzleyicilerin en sık dile getirdiği tepki memnuniyet oldu ve bu oran yüzde 45’i buldu. Heyecan ise yüzde 18 ile ikinci sırada yer aldı.
Anketin en güçlü sonuçlarından bazıları filmin kendisinden çok Yunanların ülkenin yararına olacağına dair inançlarıyla ilgiliydi.
İzleyicilerin yüzde 79’u The Odyssey’nin Yunanistan için uluslararası alanda büyük bir vitrin olduğunu söyledi. Yüzde 75’i filmin Yunan turizmini artıracağına inandığını belirtti. Bir diğer yüzde 72’si ise yapımın genç kuşakları antik Yunan edebiyatına yaklaştırdığını ifade etti.
Bulgular, Nolan’ın filminin Yunanistan’da sadece büyük bir Hollywood yapımı olarak değil, ulusal kimlik, ülkenin yurt dışında tanıtımı ve antik kültürel mirasın ele alınışı gibi konulara değinen daha geniş bir kültürel olay olarak görüldüğünü gösteriyor.
Film ayrıca bazı Yunanları Homeros’a geri dönmeye de teşvik etmiş gibi görünüyor. İzleyicilerin yüzde 36’sı destanın aile içinde konuşma konusu haline geldiğini söyledi. Yüzde 31’i filmin kendilerini Nolan’ın versiyonunu özgün metinlerle karşılaştırmaya yönelttiğini belirtti.
Yunanlar yapımın teknik ve sinematik unsurlarına özellikle sıcak baktı. Filmin görsel efektleri yüzde 86 olumlu değerlendirme aldı. Matt Damon ve Anne Hathaway’in performansları yüzde 85 olumlu puanlandı. Nolan’ın yönetmenliği ise yüzde 81 oranında beğenildi.
Homeros destanının uyarlaması ise çok daha düşük bir not aldı ve filmde ölçülen bireysel unsurlar arasında en düşük puanı olan yüzde 48 olumlu değerlendirme gördü. Kapa Research, sonucun Yunan izleyicilerin kültürel mirasının parçası olan eserleri ele alan yapımcılara karşı özellikle titiz kaldığını gösterdiğini belirtti.
Önemli bir uluslararası yapımı kucaklamak ile kaynak metne saygı talep etmek arasındaki gerilim bulgular boyunca hissediliyor.
Katılımcıların çoğunluğu, yüzde 57’si, antik tarih ve mitolojinin daha özgür uyarlamalarına görece açık görünüyor. Yine de katılımcılar sanatsal özgürlük ile özgüne sadakat arasında tercih yapmaya davet edildiğinde neredeyse eşit bölündü: Yüzde 40 sanatsal özgürlüğü tercih ederken yüzde 39 özgün metne sadakati önceliklendirdi.
Bir oyuncu seçimi de bölücü oldu. Lupita Nyong’o’nun Truva Heleni portresi genel kamuoyunda yüzde 46’sı olumlu ya da tarafsız görüş bildirirken yüzde 46’sı olumsuz görüş bildirdi. Filmi gerçekten izleyenler arasında ise onay belirgin şekilde daha güçlüydü ve yüzde 62’si olumlu ya da tarafsız görüş bildirdi.
Nolan’ın kendisi Yunanistan’da önemli bir popülariteye sahip. Genel kamuoyunun yüzde 64’ü yönetmene olumlu bakıyor. Bu oran The Odyssey’yi izleyenler arasında yüzde 90’a yükseliyor. Kapa Research, farkın beklenmedik olmadığını, yönetmenin mevcut hayranlarının doğal olarak son filmi ilk izleyenler arasında yer alacağını kaydetti.
Kapa Research, 31 Temmuz – 2 Ağustos tarihleri arasında Yunanistan genelinde 1.575 yetişkinle çevrimiçi ulusal anket gerçekleştirdi. Ankete katılanların 238’i filmi izlemişti. Atina merkezli araştırma şirketi, çalışmanın bağımsız olarak tasarlandığını ve finanse edildiğini ve film yapımı, dağıtımı ya da tanıtımıyla ticari bir ilişkisi olmadığını belirtti.
Bütün olarak bakıldığında bulgular, The Odyssey’nin Yunanistan’a getirdiği uluslararası ilgiden heyecan duyan, ancak yapımın merkezindeki antik eseri korumaya devam eden bir izleyici kitlesini işaret ediyor.
Yunan izleyiciler için Nolan’ın Homeros’u yeniden yorumlama konusunda önemli bir özgürlüğü var gibi görünüyor – ama tamamen serbest bir eli yok.
