Protestolar ve aksaklıklar, Diaspora'daki Yunan tiyatrosu üzerine düzenlenen konferansın akışını bozmadı. Konferansta, Amerika Birleşik Devletleri'nde Yunan tiyatrosunun geleceği üzerine ilginç bir tartışma yapıldı. Konferans iki hafta önce Paris'te düzenlendi ve Atina Üniversitesi Tiyatro Çalışmaları Bölümü, birkaç başka kurumla birlikte etkinliğin ortak düzenleyicisiydi.
Konferansta altmıştan fazla sunum yapıldı. Hepsi, Paris'teki Yunan Topluluğu örgütünün merkezi olan Maison de la Grèce'te gerçekleşti. Konferansın amacı, ‘Yunanistan dışındaki tiyatro üretimini şekillendiren çeşitli estetik uygulamaları öne çıkararak, Diaspora’daki Yunanların tiyatrosunda ortaya çıkan dramaturjik ifadelere ve sahneleme biçimlerine odaklanmaktı.’ Daha açık bir ifadeyle konuşmacılar, Yunanistan dışındaki Yunan tiyatro gösterilerinin geçmişini ve bugününü anlattı. Bu gösteriler hem Diaspora topluluklarının kendi ürettiği yapımları hem de Yunan tiyatro gruplarının yurt dışındaki turnelerini kapsıyordu.
Akademik sunumlar arasında en çok dikkat çeken, farklı bir oturum oldu: Sanatçılar Yuvarlak Masası. Burada uluslararası alanda çalışan oyuncular ve oyun yazarları deneyimlerini ‘yaşayan bir tiyatro pratiği olarak’ tartıştı.
Katılımcılardan biri, Los Angeles merkezli oyuncu Michael Dukakis’ti. Dukakis, valinin akrabası değil, ama Yunanistan’ın Midilli adasından. Oyuncu, yazar ve senarist olan Dukakis, Karolos Koun Yunan Sanat Tiyatrosu’ndan mezun oldu, Büyük Britanya Ulusal Gençlik Tiyatrosu’nda da yer aldı ve UCLA’den Senaryo Yazarlığı sertifikası aldı. Dukakis, Yunan oyun yazarı Iakovos Kambanellis’in ünlü tek kişilik oyunu ‘Epikeidios’ (‘Cenaze Övgüsü’) ile dünyanın farklı yerlerindeki izleyicilerle yaşadığı deneyimleri anlattı. Bu oyunu uluslararası alanda 60’tan fazla mekânda sahneledi. ABD’deki performanslarını ve Yunan-Amerikalı izleyicilerin önündeki deneyimini anlatırken, gördüğü sıcak ilgiyi kabul etti. Ancak Yunanca oyunların uzun vadeli geleceği konusunda ciddi kaygılarını dile getirdi. Bunun nedeni, seyircide genç Yunan-Amerikalıların çok az olmasıydı.
Dukakis’in genç Yunan-Amerikalıları Yunancaya yabancı oldukları için çekmenin zor olduğu yönündeki tespiti yerinde. Bu durum, özellikle hızlı karşılıklı replikler, günlük konuşma dili ve çift anlamlı sözlerin yoğun olduğu oyunlarda daha belirgin hissediliyor. Bu durum modern Yunan oyunları için de geçerli. Modern bir dile uyarlanmış Antik Yunan trajedileri için de öyle. Eğer durum gerçekten böyleyse, ciddi bir soru ortaya çıkıyor. Konferansta birçok sunumun ana temalarından biri, Yunanca olarak halka açık sahnelenen Yunan tiyatro gruplarının ve oyunlarının, Yunan dilini ve kültürünü yurt dışındaki Yunan topluluklarında yaşatmanın bir yolu olduğuydu. Diğer ülkelerde bu tür kaygılar çok daha az belirgin. Bunun nedeni, diğer ülkelerdeki toplulukların daha yakın zamanda yerleşmiş göçmenlerden ve onların çocuklarından oluşması. ABD’de ise birçok durumda dördüncü ve beşinci kuşak Yunan-Amerikalılara ve çok kuşaklı karma evliliklere ulaşılmış durumda. Herhangi bir Yunan kimliğini korumanın, dili bırakın, ne kadar zor olduğunu hepimiz biliyoruz.
Çok uzun zaman önce değil, ABD’de Yunanca oyunlar gayet rağbet görüyordu. Savaş sonrası dönemde, Yunanistan merkezli tiyatro gruplarının turneleri dışında, topluluk temelli gruplar da çeşitli Yunanca oyunlar sahneledi. Ancak genel olarak, Yunan tiyatrosunun büyük çoğunluğu İngilizce sahneleniyor. Bunu da söylemek gerek: Bu oyunlar çok takdir eden seyirciler önünde sahneleniyor.
ABD’de Yunanca tiyatronun korunmaya değer olup olmadığı sorusu gündemde. Yunan dilinin yurt dışında tanıtılması ve korunmasındaki faydaları yadsınamaz. Ancak hedef kitle Yunancayı anlamıyorsa, bu bir sağır diyaloğu olur. Dukakis, Kambanellis’in Epikeidios oyununu Prag’da iki kez Yunanca olarak sahnelediğini ve biletlerin tamamen satıldığı bir salonda oynadığını anlattı. Sahnenin üstünde Çekçe çeviri, üst yazı olarak yansıtılıyordu. ABD’de de aynısı yapılabilir mi? Yunan oyunları zaten İngilizce sahneleniyorsa, İngilizce çeviriler de mevcuttur ve bunlar üst yazıya dönüştürülebilir. Bu yöntem, Yunan-Amerikalıların Yunanca bir oyunu takip etmesini sağlayabilir. Ayrıca söylenenleri anlamalarına yardımcı olarak bu deneyimden öğrenmelerini de mümkün kılabilir. Bu bir yol gösterse de, böyle bir projeye birinin gerekli kaynakları ayırması gerekiyor. Bunun gerçekleşmesi için de birinin, Yunanca tiyatronun erişilebilir olmasının Yunan-Amerikalılar arasında Yunan dilinin korunmasına katkı sağlayacağını savunması gerekiyor.
Bu, ABD merkezli büyük kuruluşların ve vakıfların değerlendirmesi gereken yerinde bir proje gibi görünüyor. Ben tiyatro çalışmaları ya da dil öğretimi konusunda uzman değilim. Ama bana bir performansı izleyerek yabancı bir dili öğrenme fırsatı verin, örneğin İtalyan operası üzerinden. Bir deyim kitabı ve gramer kitabıyla uğraşmaktansa bunu her seferinde tercih ederim.
