Geçen cuma, Alman uluslararası yayın kuruluşu Deutsche Welle'nin baş denetim ve gözetim organı olan Yayın Konseyi, Yunanca servisin devam etmesi yönünde oybirliğiyle karar verdi. Karar, bu köklü yayın operasyonunun yıl sonunda duyurulan kapanışını önledi. Popüler servisin sonlandırılması planı protesto dalgasını tetiklemiş ve hızla siyasi boyut kazanan organize bir kampanyaya dönüşmüştü.
Yunanistan ve Kıbrıs'taki üst düzey siyasetçiler kapanış planlarına açıkça karşı çıktı. Açık mektuplar ve sayısız çağrıda eleştirmenler öfkelerini dile getirdi. Atina'da servisin destekçileri Alman Bundestag'a sunulmak üzere bir dilekçe için imza topladı. Bir medya raporuna göre Yunan Başbakanı Kyriakos Miçotakis, servisin geleceğini güvence altına almak için Şansölye Friedrich Merz ile bizzat iki kez görüştü. Konu, son dönemde ciddi sürtüşmeden büyük ölçüde uzak olan Berlin-Atina ilişkilerini gölgeleme tehdidi taşıyordu.
Yunan protestolarının gücü Almanya'daki karar alıcıları şaşırttı. Deutsche Welle programlarının önemini ve sahip olduğu olağanüstü saygıyı açıkça yanlış değerlendirmişlerdi. Dünyadaki Yunanlar için Deutsche Welle sıradan bir yayın kuruluşu değil. Tekil tarihsel, siyasal ve kültürel öneme sahip bir kurum. Kurumu korumak, son birkaç ayda gösterildiği üzere neredeyse ulusal bir dava haline geldi. Bu durum, Şubat ayında servisin ikamesiz olarak ortadan kaldırılacağı duyurusunun neden yaygın bir üzüntü uyandırdığını anlamanın anahtarı. 30'dan fazla dil servisi arasında yalnızca Yunanca operasyonun kapanmasının hedeflenmesi öfkeyi daha da derinleştirdi.
On yıllardır servis, Almanya ile Yunanistan arasındaki çoğu zaman zorlu ilişkinin direği oldu. En parlak dönemi, editör ekibinin Köln'de bulunduğu askeri diktatörlüğün karanlık yıllarında yaşandı. Deutsche Welle "özgürlük sesi" haline geldi ve pek çok Yunan için her akşam yayınlarını dinlemek nefret edilen albaylara karşı bireysel bir direniş eylemiydi. Yaşlı Yunanlar bugün hâlâ o deneyimleri anlatıyor. Bu deneyimleri Almanya ile ilişkilendirmeleri, günümüzde de getirisi süren bir siyasal sermaye biçimi oluşturuyor ve servisin kapatılma kararına yönelik yaygın şaşkınlığı da açıklıyor.
Medya manzaralarımız sürekli bir değişim içinde. Tamamen kamu fonlarıyla finanse edilen Alman uluslararası yayın kuruluşu elbette bu sarsıntılardan bağışık değil. 1990'larda Yunanca Servis'in başında bulunduğum dönemde, o zamana kadar programlarımızın can damarı olan kısa dalga yayıncılığının sonunu gördüm. Buna karşılık uydudan servis taşıyacak Yunan ortak istasyonlar arayışına giriştik. O zamandan beri 40'tan fazla yeniden yayın ortağıyla yapılan iş birliği anlaşmaları, Deutsche Welle'nin Yunanistan ve Kıbrıs'taki başarısının omurgasını oluşturdu.
Bugün Yunanca konuşan izleyiciler Deutsche Welle ile genellikle dolaylı olarak yerel ortak yayıncılar üzerinden karşılaşıyor; en önemlisi geniş erişimiyle Atina merkezli Skai. Ancak Deutsche Welle'nin sesleri yalnızca özel yayıncının ana haber programı kapsamında Berlin'den yayınlanan canlı akşam televizyon bölümleri sırasında duyulmuyor. Editör ekibi web sitesi ve sosyal medya aracılığıyla da önemli hedef kitlelere ulaşıyor; bu platformlar her yerde etkisini artırıyor.
Servisin kurtarılması konusundaki anlaşılabilir euforyanın hepsine rağmen, Yunanca editör ekibinin – Deutsche Welle'deki çoğu departman gibi – yeni yıla azaltılmış bütçeyle gireceği göz ardı edilmemeli. Kesintilerden hangi bölümlerin etkileneceği henüz duyurulmadı. Güvenilir kaynaklar, web sitesinin, canlı televizyon bölümlerinin ve sosyal medya operasyonunun devam edeceğini gösteriyor.
İlk tepkilerinde servisin pek çok dostu ve çalışanı bu günü "tarihi bir gün" olarak nitelendirdi. Alman-Yunan İşverenler Derneği DHW'nin önde gelen isimlerinden Phedon Codjambopoulo, Yayın Konseyi'nin kararına ilişkin "Akıl galip geldi" dedi.
Servisin pek çok destekçisi için kapanış kararının geri çevrilmesi, en azından sivil katılımın başarılı olabileceğinin teyidi. Konrad Adenauer Vakfı'ndan Marian Wendt, "Mücadele etmeye her zaman değer" dedi. Wendt Atina'dan Kudüs'e taşındı; kampanyanın zirvesinde bu tarihi servisi korumak için özellikle siyasal temaslarından yararlanmıştı.
Dr Ronald Meinardus, Avrupa ve Dış Politika Enstitüsü ELIAMEP'te kıdemli araştırmacı. Aynı zamanda Deutsche Welle Radyosu Yunanca Servisi'nin eski başkanı.
