Antik Yunan şairi Homeros'un büyük destanı Odysseia'nın, 2 bin 500 yılı aşkın bir süre sonra Amerikan 'kültür savaşları'nın odağı haline geleceğini kimse tahmin edemezdi.
Bunun sebebi, Oppenheimer, Dunkirk ve Inception gibi filmleriyle tanınan çok ödüllü İngiliz-Amerikalı yönetmen Christopher Nolan'ın yeni filmindeki oyuncu seçimi.
Nolan, efsanevi Yunan kralı Odysseus'un on yıl süren macera dolu yolculuğunu ve memleketi İthaka'ya dönüşünü anlatan bir Hollywood fantezi-epik filmi yaptı.
The Odyssey'nin kadrosunda, Oscar ödüllü siyahi Kenyalı-Meksikalı oyuncu Lupita Nyong'o, Truvalı Helen ve kız kardeşi Clytemnestra rollerini üstleniyor.
Ünlü melez Amerikalı oyuncu Zendaya, antik Yunan bilgelik tanrıçası Athena'yı canlandırırken, Matt Damon Odysseus rolünde. Kadroda trans Kanadalı oyuncu Elliot Page ve Amerikalı rapçi Travis Scott da yer alıyor.
Ancak en güçlü tepkiler, efsanevi güzellik Truvalı Helen rolü için Nyong'o'nun seçilmesine geldi.
Amerikalı muhafazakar siyasi yorumcu ve podcast sunucusu Matt Walsh, X'te yaptığı paylaşımda Nyong'o'nun dünyanın en güzel kadını olarak görülmediğini öne sürdü ve Nolan'ı korkaklıkla suçladı. Walsh, Nolan'ın 'en güzel kadın' rolünü beyaz bir kadına verse ırkçı olarak adlandırılacağını bildiği için böyle bir seçim yaptığını iddia etti.
Tesla'nın patronu ve dünyanın ilk trilyoneri, aşırı sağcı ve 'anti-woke' gündemiyle bilinen Elon Musk, Walsh'ın paylaşımını onaylayarak 'Doğru' yorumunu yaptı.
Musk başka paylaşımlarında Nolan'ı 'Homeros'un mezarına işemekle' suçladı ve 'Yunan halkına büyük bir hakaret etti. Yazıklar olsun ona' ifadelerini kullandı.
Musk ayrıca, Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi'nin 2024'ten itibaren çeşitliliği teşvik etmek için Oscar'larda uygulamaya koyduğu kuralları eleştirerek, Nolan'ın 'ödülleri istediği için Nyong'o'yu seçtiğini' öne sürdü.
Yunanistan'da ise tepkiler daha ölçülü oldu.
Aşırı sağcı Niki (Zafer) partisi, Meclis'te Kültür Bakanı Lina Mendoni'ye hem Nyong'o'nun seçimini hem de filmin Yunanistan'da, özellikle Mora Yarımadası'nda çekilen sahneleri için devlet tarafından sağlanan 6,5 milyon euroluk sübvansiyonu sordu.
Mendoni bir röportajda, filmin liyakat esaslı bir süreçle finanse edildiğini, 'tıpkı tüm uluslararası yapımlarda olduğu gibi' dedi ve bir yaratıcıya 'bir eseri veya miti sanatsal olarak nasıl yorumlayacağını dikte etmenin' devletin işi olmadığını ekledi.
Bu arada bazı Yunan uzmanlar BIRN'e, ABD'li sağcıların antik Yunan'ı yorumlama biçimini sahiplenmeye ve bunu kendi amaçları için kullanmaya çalıştığını söyledi.
Atina Ulusal ve Kapodistrian Üniversitesi (EKPA) Klasik Arkeoloji Profesörü Dimitris Plantzos, burada asıl tartışılanın 'antik çağı kendine ait görenin kim olduğu, onu yorumlama hakkına kimin sahip olduğu ve bugün onu hangi imgelerle hayal ettiğimiz' olduğunu belirtti.
EKPA Hukuk Teorisi Profesörü Aristides Hatzis ise 'Nolan filmine yönelik, sanatla hiçbir ilgisi olmayan, yalnızca kutsal ve dokunulmaz saydıkları şeyin - Yunan mitolojisindeki karakterlerin ten rengi gibi - rencide edildiğine inandıkları için harekete geçen kişilerden gelen kaba siyasi eleştiriler var' dedi. Hatzis, 'Bu görüşler gülünç ve tehlikeli' ifadelerini kullandı.
Şiirsel bir kurgu figürü
12 bin 110 dizeden oluşan Odysseia, yalnızca Odysseus'un İthaka'ya dönüşünün hikayesi değil, aynı zamanda 'nostos' (eve dönüş) duygusunun ve insanın kendini bulma mücadelesinin de hikayesidir.
Hikayenin merkezindeki kahraman Odysseus'tur; Truvalı Helen yalnızca iki bölümde görünür.
Plantzos, Helen'in tarihsel bir kişi değil, 'bir mit figürü, şiirsel bir kurgu' olduğunu ve 'bu yüzden her dönemin onu yeniden yarattığını' söyledi. 'Mit tam da tercüme edildiği, çarpıtıldığı ve nihayetinde yorumlandığı için yaşıyor ve bugün bunu konuşuyor olmamızın sebebi bu, sadece Nolan'ın bir film yapmaya karar vermesi değil' dedi.
Plantzos, filmin oyuncu seçimiyle ilgili tartışmanın antik Yunan'dan çok günümüzün kaygılarını yansıttığına dikkat çekti. 'Helen'in beyaz olması yönündeki öfkeli talep, Homeros'tan çok bizimle, mevcut kültürel endişelerimizle ilgili' diyen Plantzos, 'Antik Yunan hiçbir zaman saf ve ulusal olarak homojen olmadı' ifadelerini kullandı.
Helen miti, antik şair Euripides tarafından Yunan tragedyasına aktarıldı ve daha sonra Helenistik edebiyat, resim, opera ve şimdi de Hollywood tarafından ele alındı. Antik Yunan tiyatrosunda Helen, o dönemde tüm kadın rolleri gibi bir erkek tarafından canlandırılırdı.
Atina merkezli ödüllü Yunan yönetmen Yorgos Zois, Nolan'ın oyuncu seçiminin, bir yönetmenin hikayenin uyarlamasına kendi dokunuşlarını ekleme arzusunu temsil ettiğini söyledi: 'Daha önce hiç yapılmamış bir şey yapmak.'
Zois, Nolan hayranı olmadığını ve Nyong'o'nun ten rengiyle değil, 'rolü çok güçlü bir oyunculukla somutlaştırıp kalbime dokunup dokunmayacağıyla' ilgilendiğini belirtti. 'Gerisi umurumda değil' diyen Zois, ten rengi tartışmasının esas olarak 'beyaz ırkın rollerinin saflığına inanan aşırılık yanlılarını' ilgilendirdiğini söyledi.
Yunan film eleştirmeni Konstantinos Kaimakis de 'kültür savaşı'nı başlatanların güdülerini sorguluyor. Kaimakis, 'Elon Musk ve onun gibilerin Yunanistan ve Yunan mirasına duyarlılığı olduğunu düşünmek gülünç' dedi.
Kaimakis, Hollywood'un kendi kuralları olduğunu, piyasa kuralları olduğunu ancak 'Musk ve onun gibilerinin tahammül edebileceğinden çok daha ilerici' bir alan olarak kaldığını savundu.
Kaimakis ayrıca Nolan'ı özel bir sanatçı olarak gördüğünü ve filmde 'sıradan bir Odysseia okuması' görmeyeceğimize inandığını söyledi.
