Yeni Zelanda'da bir Maori milletvekili, İngilizceyi resmi dil yapan yasaya karşı yaptığı ateşli konuşmada Galler'i yerli dillerin korunması konusunda örnek ülke olarak gösterdi.
Wellington Central Yeşil Parti Milletvekili Tamatha Paul, İngilizceyi te reo Maori ve Yeni Zelanda İşaret Dili'nin yanında resmi dil olarak tanıyan yasa tasarısıyla ilgili Meclis görüşmelerinde bu açıklamaları yaptı. Konuşma sosyal medyada hızla yayıldı.
Paul, yasanın gereksiz olduğunu çünkü İngilizcenin zaten Yeni Zelanda'nın fiili resmi dili olarak işlev gördüğünü savundu. Ayrıca Meclis'in birçok Yeni Zelandalı hayat pahalılığı baskısıyla boğuşurken bu konuyu tartışmasını eleştirdi.
Konuşmasında İngilizceyi 'karma bir dil' olarak tanımlayan Paul, bu dilin Yunanca, Eski Norsça ve Latince gibi dillerden etkilenerek evrildiğini belirtti. Paul, Meclis'in bunun yerine daha acil konulara odaklanması gerektiğini söyledi.
Milletvekili ayrıca te reo Maori karşıtlarını da eleştirerek, onları Yeni Zelanda'nın Maori dilindeki adı Aotearoa'nın kullanımına aşırı tepki göstermekle ve yerli dilin daha görünür olmasına karşı çıkmakla suçladı.
Galler örnek gösterildi
Yakın zamanda Galler'e yaptığı parlamento ziyaretine atıfta bulunan Paul, ülkenin iki dilliliğe olan bağlılığını övdü.
Galce'nin (Cymraeg) kamuya açık tabelalarda belirgin bir şekilde, çoğu zaman İngilizceden önce yer aldığını belirten Paul, dilin yaygın kullanımının yerli kimliği korumaya yönelik güçlü bir ulusal kararlılık gösterdiğini söyledi.
'Dünya yıkılmadı,' diyen Paul, iki dilli tabelaların kafa karışıklığı yaratmak yerine Galler'in kültürel kimliğini güçlendirdiğini savundu.
Paul, bunu Yeni Zelanda'nın mevcut hükümetinin pasaportlarda te reo Maori'nin önemini azaltmak ve devlet dairelerinin Maori isimlerinin kullanımını kısıtlamak gibi adımlarıyla karşılaştırdı.
Te reo Maori'yi korumak
Paul, te reo Maori'nin özel korumayı hak ettiğini çünkü bu dilin tarihsel olarak baskı altına alındığını ve nesiller boyu Maorilerin bu dili konuştukları için caydırıldığını veya cezalandırıldığını söyledi.
Dilin tanınması ve teşvik edilmesinin Yeni Zelanda'nın yerli mirasını korumanın bir parçası olduğunu savundu.
Milletvekili ayrıca, yeni yasaya rağmen İngilizcenin İngiltere'de yasal olarak resmi bir statüye sahip olmadığına dikkat çekti.
Maori dili bugün
Yeni Zelanda'da yasal olarak uzun süredir tanınan iki resmi dil bulunuyor: te reo Maori ve Yeni Zelanda İşaret Dili. İngilizce uzun süredir ülkenin birincil çalışma dili olarak hizmet veriyor ve şimdi yeni yasayla resmen tanınıyor.
Te reo Maori, 1987 Maori Dili Yasası ile resmi dil haline geldi.
Nüfus sayımı verilerine göre, yaklaşık 190.000 Yeni Zelandalı Maori dilinde günlük sohbet edebiliyor ve binlerce okul çocuğu iki dilli veya Maori ağırlıklı eğitim alıyor. Dilin canlandırılması, Maori'nin ülkenin en büyük kültürel hazinelerinden biri olarak kabul edilmesiyle önemli bir ulusal hedef olmaya devam ediyor.
Galce gibi, te reo Maori de törensel konuşmalar, soyağacı, şarkılar, ilahiler ve haka'yı kapsayan zengin bir sözlü geleneğe sahip.
Paul, bu ayın başlarında Galler ziyaretinden fotoğraflar paylaşarak ülkenin dil canlandırma çabalarını övmüştü.
Galce'nin Avrupa'nın yaşayan en eski dillerinden biri olduğunu vurgulayan Paul, hem Galler'in hem de Yeni Zelanda'nın eğitim ve kamusal kullanım yoluyla yerli dillerinde bir milyon konuşmacıya ulaşma gibi iddialı hedefler belirlediğini kaydetti.
