Yunanistan ve İspanya'dan altı seçkin şair, 8 Eylül Salı günü Atina'da, Cervantes Enstitüsü'nün düzenlediği 2026 Akdeniz Şiir Festivali için bir araya geliyor.
Festival, iki ülkenin şiirsel sesleri arasında bir köprü kurmayı hedeflerken, İspanyol kültürünün yalnızca Kastilya dili etrafında şekillendiğine dair yaygın algıyı da yıkmayı amaçlıyor.
Dört İspanyol şair, Atina'nın merkezindeki Kolonaki semtinde yer alan Cervantes Enstitüsü'nün çatı katında düzenlenecek şiir dinletisinde iki Yunan şaire eşlik edecek. Şairlerin eserleri, İber Yarımadası'nın dilsel çeşitliliğini gözler önüne serecek. Etkinlikte Kastilya dilinin yanı sıra Katalanca, Galiçyaca ve Asturyasca edebi gelenekleri de seslendirilecek.
Etkinlikte Juan Carlos Abril'in Kastilya şiirleri, Mireia Calafell'in Katalanca şiirleri, Ledicia Costas'ın Galiçyaca çalışmaları ve Inaciu Galán'ın Asturyasca şiirleri okunacak.
Organizatörler, festivalin şiirsel ifade ve kültürel kimlikte çok dilliliğin oynadığı role dikkat çekeceğini belirtiyor. Program ayrıca, İspanya dışındaki izleyicilere, genellikle kendi bölgeleri dışında pek fazla tanınmayan edebi gelenekleri tanıtmayı da hedefliyor.
Dört İspanyol şaire, çalışmaları farklı şiir nesillerini ve tarzlarını yansıtan Yunan şairler Ifigeneia Doumi ve Stamatis Polenakis eşlik edecek.
Her iki Yunan katılımcının da İspanya ile köklü bağları bulunuyor. Polenakis daha önce İspanya'da yaşadı. Doumi ise düzenli olarak İspanyolca edebiyat çevirileri yapıyor. Bu durum, her iki şaire de İspanyolca'nın sesi ve edebi gelenekleriyle doğrudan bir ilişki kurma imkanı veriyor.
Akdeniz Şiir Festivali, diyalogu teşvik etmek ve farklı edebi gelenekler ile şiirsel duyarlılıkları birbirine bağlamak amacıyla Akdeniz genelinden şairleri, çevirmenleri ve sanatçıları bir araya getiriyor. Cervantes Enstitüsü, farklı dillerdeki çağdaş İspanyol şiirini tanıtmak için bu girişimi birkaç Akdeniz şehrinde başlattı.
Bu yılki etkinlik, Atina'daki izleyicilerden büyük ilgi gören başarılı 2025 organizasyonunu takip ediyor. 2026 festivali de bu çok dilli yaklaşımı sürdürerek, yerleşik şairleri, uzmanları ve sanatçıları dilsel çeşitlilik ve kültürel değişime odaklanan bir akşamda buluşturuyor.
Katılımcı Şairler
Juan Carlos Abril, 1974 yılında Jaén'e bağlı Los Villares'te doğdu. Granada Üniversitesi'nde Edebiyat Didaktiği dersleri veriyor. Şair, deneme yazarı, çevirmen ve edebiyat eleştirmeni olarak çalışıyor. Poesía reunida (1997–2023) adlı kitabında toplanan şiirleri birçok Latin Amerika ülkesinde yayımlandı. Pier Paolo Pasolini ve Henri Michaux gibi yazarların çevirilerini yapan Abril, Paraíso edebiyat dergisinin editörlüğünü yürütüyor.
Mireia Calafell, Katalan bir şair ve La Sullivan kültürel prodüksiyon şirketinin eş direktörü. Yayımlanan çalışmaları arasında Poètiques del cos, Costures, Tantes mudes, Nosaltres, qui ve Si una emergència bulunuyor. Eserleri Lletra d’Or, Mallorca Şiir Ödülü ve Carles Riba Ödülü gibi ödüllerle onurlandırıldı. Ayrıca Poesia i més ve Barcelona Poesia festivallerinin eş direktörlüğünü yaptı.
1979 yılında Vigo'da doğan Ledicia Costas, Galiçya edebiyatının en tanınmış ve en çok çevrilen yazarları arasında yer alıyor. Galiçyaca ve İspanyolca olarak çocuklar, gençler ve yetişkinler için düzyazı ve şiir türlerinde neredeyse 40 eser yayımladı. Ödülleri arasında Escarlatina, la cocinera cadáver ile Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Ulusal Ödülü, Castelao Madalyası ve Feriópolis ile 2025 El Barco de Vapor Ödülü bulunuyor.
Ifigeneia Doumi, İngiliz Edebiyatı, Dramatik Sanatlar ve Edebi Çeviri alanında eğitim almış bir şair ve çevirmen. İngilizce ve İspanyolca yazarların ve şairlerin çevirilerini yapıyor. Love me tender (Saixpirikon, 2018) ve Όλα μ’ αρέσουν (Kastaniotis, 2022) adlı iki şiir kitabı yayımladı. İkinci kitabı, Chartis dergisi ve Selanik Yazarlar Derneği'nin şiir ödüllerinde kısa listeye kaldı.
1986 yılında Asturyas'ın Gijón kentinde doğan Inaciu Galán, gazeteci, belgeselci, yayıncı ve kültür yöneticisi olarak çalışıyor. Aynı zamanda Asturyas Dili Akademisi'nin üyesi. Oviedo Üniversitesi'nden Beşeri Bilimler alanında doktorası bulunan Galán, Asturyasca yaklaşık 15 kitap yayımladı; bunların birkaçı şiir koleksiyonlarından oluşuyor. Formientu dergisini ve Residencia Lliteraria Xixón'u kuran Galán, Cuatro Gotes Producciones aracılığıyla Asturyas dili ve kültürünü teşvik eden projelere liderlik ediyor.
1970 yılında Atina'da doğan Stamatis Polenakis, Atina'da film yönetmenliği eğitimi aldı ve İspanya ile İrlanda'da yaşadı. Sekiz şiir kitabı ve Η πάλη με τον άγγελο adlı romanı yayımlandı. 2016 yılında Mikri Arktos tarafından yayımlanan Τα τριαντάφυλλα της Μερσέδες adlı şiir koleksiyonuyla 2017 yılında Yunanistan Devlet Şiir Ödülü'nü ve Anagnostis dergisi şiir ödülünü kazandı.
