Homeros'un destanını 2017'de İngilizceye kazandıran ünlü çevirmen Emily Wilson, Christopher Nolan'ın uyarlamasını sert bir dille eleştirdi. Wilson, senaryoyu 'berbat' olarak nitelendirirken, filmin Homeros'un eserinin derinliğini yansıtamadığını söyledi.
Christopher Nolan'ın The Odyssey uyarlaması, Homeros çevirilerindeki farklılıkları yeniden gündeme getirdi. Emily Wilson'ın çevirisi, Odysseus'u 'karmaşık bir adam' olarak tanımlayarak geleneksel yorumlara meydan okuyor. İrlandalı yazarların Homeros'a yaklaşımı da bu bağlamda ele alınıyor.
Christopher Nolan'ın 'The Odyssey' filmi gişede büyük başarı yakalasa da, Homeros uzmanları ve çevirmenler filmi önemli temaları atlamakla eleştiriyor. Emily Wilson ve Daniel Mendelsohn gibi isimler, Nolan'ın Odysseus karakterini kendi önceki filmlerindeki travmalı kahramanlara benzeterek destanın ruhunu yansıtmadığını savunuyor.