Christopher Nolan'ın The Odyssey filmini şimdiye kadar izlemiş olabilirsiniz, ama izlemediyseniz bile, şarap rengi internet üzerinde bu filmle ilgili birkaç yorum ve tepki yazısı görmüş olmanız muhtemel. Ben de sizi kendi yorumumdan muaf tutmayı düşünüyordum, ama çevirinin bu uyarlamayla bu kadar yakından ilgili olduğu bir durumda fırsatı kaçırmak istemedim.
Brad Pitt ve Orlando Bloom'un 22 yıl önce berbat Troy filminde oynadığı zamanlarda, kimse yönetmen Wolfgang Peterson'un İlyada'nın hangi versiyonunu tercih ettiğini konuşmuyordu. Farklı versiyonlar arasında önemli farklılıklar olduğu fikri o zamanlar ana akım bir düşünce değildi; tıpkı 2015'te Jennifer Lopez'in 'birinci baskı İlyada'ya ulaştığı bir sahneyle alay edilen The Boy Next Door filminde olduğu gibi. O kitap aslında Alexander Pope'un ünlü İlyada çevirisinin birinci baskısıydı.
Ama şimdi 2026 yılındayız ve Emily Wilson'ın Homeros'un destansı şiirini İngilizceye çeviren ilk kadın olarak yaptığı çeviri, Nolan'ın başlıca referans noktası olarak kabul ediliyor. 'Ne yani, bir Yunanca kelimenin İngilizcede aynı anlama gelen bir karşılığı vardır ve kimin çevirdiği fark etmez mi?' diye telefonunuza bağırdığınızı duyar gibiyim. Ah, sevgili okuyucu, masum kalbini korusun.
Polytropos
Bir şiiri çevirmenin ne kadar hassas bir iş olduğunu güzelce gösteren bir örnek, Odysseia'nın başında kahramanın polytropos olarak tanımlanmasıdır. Poly 'çok', tropos ise 'dönüş, tavır veya yol' anlamına gelir. Kimileri bunu Odysseus'un çok seyahat ettiği şeklinde yorumlarken (hikâyenin önemli bir noktası), kimileri de onun hile ve kurnazlıklarla dolu olduğu anlamına geldiğini düşünür (hikâyedeki bir diğer önemli ayrıntı).
Bunun daha önce şiirsel çevirilerde nasıl yapıldığına dair bazı örnekler şöyle:
- 'asla kaybolmayan adam' (Rouse, 1937)
- 'birçok yoldan / Bilgeliğiyle arzuladığı durağa ulaşan' (Chapman, 1614)
- 'o dahiyane kahraman' (Butler, 1900)
- 'o becerikli adam' (Rieu, 1946)
- 'adam' (Hobbes, 1674)
Bunlara bakıp destansı şiirin kahramanı hakkında oybirliğiyle onaylandığı sonucuna varmanız affedilebilir. Ancak Wilson, kendi versiyonunda Odysseus'a sadece 'karmaşık bir adam' diyor. Sadece gösterişi kesmekle kalmıyor, aynı zamanda orijinal kelimenin hece sayısını da tutturuyor.
Substack'inde bu çeviri tercihiyle ilgili düşüncelerini Avril Lavigne'in Complicated şarkısının videosundan bir görselle örneklendirmesine çok sevindim. Kendini fazla ciddiye almıyor. Bununla birlikte, yazıyı okursanız, orijinal Yunancanın anlamını ve hissini yeniden yaratma işine tam bir saygıyla yaklaştığını görürsünüz.
Homeros'un Hayaleti
Bazı yüksek profilli isimler, Nolan'ın Odysseia'sındaki bazı oyuncu seçimlerine tepki gösterdi. Eski Dalkey sakini Matt Damon'ın pek Yunan'a benzemediği doğru, ama bu zavallıcıklar için işin sadece yarısı bu. Bir grup adamın domuza dönüştüğü ve kadın karakterlerden birinin yumurtadan çıktığı bir hikâyede gerçekçilik eksikliğine bu kadar öfkeleniyorlar.
Bazıları Yunan ve Roma edebiyatı uyarlamalarının Rada aksanlı İngiliz aktörler tarafından oynanması gerektiğini düşünüyor. Bu o kadar saçma bir fikir ki, ancak işler hep böyle olmuşsa ve hiç sorgulamamışsanız inanabilirsiniz.
Ve bu tür fikirlere meydan okumak, özellikle Homeros'un destansı şiirleri söz konusu olduğunda, İrlanda'da uzun süredir edebiyatın merkezinde yer alıyor.
Patrick Kavanagh'ın Epic şiirinde, Monaghan'da Münih'teki Bira Darbesi ile aynı yılda meydana gelen acı bir arazi anlaşmazlığını anımsar. Dünyada olup biten önemli şeylerden bu kadar uzaktayken büyük sanat yapıp yapamayacağını sorgularken, çok daha yaşlı bir şair tarafından ziyaret edilir:
'Ta ki Homeros'un hayaleti fısıldayana kadar aklıma
Dedi ki: Ben İlyada'yı böyle bir yerel kavgadan yarattım.
Tanrılar kendi önemlerini kendileri yaratır.'
Odysseia'nın sözlü gelenekteki koruyucuları kibirli aktörler ve akademisyenler değil, çiftçiler ve balıkçılardı. Hayatta kalan yazılı olmayan hikâyeler, yeni nesil izleyicilerin kendileriyle bağ kurabileceği bir yankıya sahipti. Bu fikir, Seamus Heaney'i derinden etkiledi. Heaney'nin Yunan trajedisi ve destansı şiir çevirileri, Kuzey İrlanda'da büyürken dil ile olan kendi ilişkilerinden beslenir.
Heaney'nin umut ve tarihin kafiyeli olduğu en çok alıntılanan dizesi, Philoctetes çevirisi olan The Cure At Troy'dan gelir. Bu hikâyede Odysseus'un birçok dönüşü farklı bir ışıkta sunulur; Odysseus, basit bir kahraman olmaktan ziyade, görünüşte bitmeyen bir çatışmada manipülatif yaşlı bir politikacı olarak karşımıza çıkar.
Homeros'un eserlerinin İrlanda edebiyatı üzerindeki en bariz etkisi James Joyce'un Ulysses'idir, ama bunu zaten biliyorsunuz, o yüzden bunu başka bir gün tekrar ele alalım.
Bunun yerine farklı bir dönüş yapmak istiyorum. Çeviri armağanı hakkındaki en büyük şiirlerden biri John Keats'in On First Looking into Chapman's Homer adlı eseridir. Keats, Odysseia'nın Yunanca bilmeyenler için açılmasını, Uranüs'ün keşfi ve Pasifik Okyanusu'nun Avrupalı gözlere ilk kez görünmesi gibi önemli ve yakın zamandaki başarılara benzetir. Keats ve Chapman, iki çok ciddi adam; tabii Brian O'Nolan, Myles na gCopaleen kılığında, onları Irish Times'daki düzenli Cruiskeen Lawn köşesinde komik bir ikili olarak kullanmaya karar verdi. Her hikâye, inlemelere yol açan bir kelime oyunuyla biter.
Bir makaleyi kelime oyunuyla bitirme cüretini bir düşünün! Ben asla böyle bir şey denemem bile.
