NEW YORK (AP) — Yunan çevirmen Emily Wilson için, yönetmen Christopher Nolan'ın 'Odyssey' filminin vizyona girmesi birçok açıdan memnuniyet verici oldu. Homeros'un destanının 2017'de yayımlanan ve büyük beğeni toplayan çevirisi, filmin etkisiyle Amazon.com'da ilk 5'e yükseldi ve benzer kitapların önünü açtı. Nolan, özellikle 'Bana karmaşık bir adamdan bahset' şeklindeki açılış cümlesi olmak üzere onun çevirisinden ilham aldığını belirtti.
Ancak filmin kendisi, açılış haftasonunda dünya çapında 260 milyon doların üzerinde hasılat yapmasına ve birçok eleştirmenden övgü almasına rağmen, Wilson'ı tatmin etmedi.
'Birçok insanın 'Odyssey'den haberdar olmasını ve şiire geri dönmesini kutlamak istiyorum,' dedi Associated Press'e. 'Ama aynı zamanda Christopher Nolan'ın her şeyi sıkıştırmaya çalışırken şiirin temel temalarını kaçırdığı hissine kapıldım.'
Yılın en merakla beklenen yapımlarından biri olan 'Odyssey'de Matt Damon, eve dönen savaşçı Odysseus'u, Anne Hathaway eşi Penelope'yi, Tom Holland ise oğulları Telemakhos'u canlandırıyor. Eleştirmenler oyunculuğu, anlatımın akıcılığını, tamamen IMAX filmle çekilen filmin görkemli ölçeğini ve Nolan'ın algıladığı şekliyle Antik Yunan ile modern dünyayı birleştirmesini övdü.
Akademisyenler ve eleştirmenler arasındaki ayrım, kısmen dengenin Nolan'a mı yoksa Homeros'a mı kayması gerektiğiyle ilgili. Wilson ve çevirmen meslektaşı Daniel Mendelsohn, Nolan'ın sinematik yeteneğine ve hırsına hayranlık duyduklarını, Mendelsohn'un deyimiyle 'büyük görsel şıklığını' takdir ettiklerini ifade etti. Ancak ikisi de yönetmenin bir 'Christopher Nolan filmi' yapma arzusunun talihsiz kararlara yol açtığını düşünüyor.
Mendelsohn, yazar, eleştirmen ve çevirmen olarak değerlendirmesini Cuma günü editörlerinden olduğu The New York Review of Books'ta yayımladı.
Mendelsohn daha önce Nolan'ın Lupita Nyong'o'yu siyahi bir oyuncu olarak Helen rolünde seçmesini savunmuş ve bunu 'güzellik ve kimlik hakkındaki düşüncelerimizi kışkırtmanın, sorgulamanın ve rahatsız etmenin' değerli bir yolu olarak nitelendirmişti. Ancak yönetmeni, bize 'zekâdan, mizahtan, kurnaz çekicilikten yoksun' bir Odysseus vermekle eleştirdi. Batı kanonunun temel düzenbazlarından birinin, Nolan'ın 'Oppenheimer' ve 'Memento' gibi önceki filmlerindeki travmalı başkahramanlara dönüştürüldüğünü ileri sürdü.
'Mizah ve zekâdan, baştan çıkarıcılık ve kurnazlıktan arındırılmış bu ıstırap çeken, suçluluk duygusuyla boğuşan Odysseus, Memento'nun acılı amnezi hastasının, Batman'in, Oppenheimer'ın kardeşi gibi; hepsi geçmişleriyle farklı şekillerde boğuşan adamlar,' diye yazdı Mendelsohn. 'Nolan, Homeros'un kahramanını kendi suretinde yeniden yaratmış oldu.'
'Odyssey'in grafik roman uyarlaması da filmden satış artışı gören yazar Gareth Hinds, Mendelsohn'a benzer bir tepki verdi. 'Kurnaz düzenbaz ve tatlı dilli konuşmacı' artık 'onurlu görünen, ancak belirli durumlar dışında onu rahatsız etmeye devam eden sıradan bir adam.' Hinds'e göre Nolan'ın filmi, bir hikâyenin ana karakterini, hikâyenin kendisi tamamen değişmeden ne kadar değiştirebileceğiniz sorusunu gündeme getiriyor.
'Bu, Nolan'ın üzerinde düşünmemiz için bıraktığı ilginç şeylerden sadece biri,' diyen Hinds, yönetmeni 'güçlü bir film' yarattığı için takdir ediyor.
Pennsylvania Üniversitesi'nde klasik çalışmalar profesörü olan Wilson, orijinal metinden her sapmayı eleştiren 'kibirli', kusur arayan bir uzman gibi görünmek istemediğini söyledi. Ancak bir dizi eksiklik ve tercihi sorguladı: Tanrılar Zeus ve Poseidon'un ekranda olmamasından (Athena'yı Zendaya canlandırıyor), hem savaşı hem de fiziksel korkaklığı kınayan 'tutarsız' mesaja kadar. Penelope'nin rolünün o kadar inceltildiğini ve bunun 'bu evliliğe inanma olasılığını tehlikeye attığını' düşünüyor. Wilson ayrıca filmin bazı bölümlerinin, özellikle Odysseus'un köpeği Argos'la ilgili sahnelerin 'modern duygusallığa hitap ettiğini' belirtti.
'Herkes bir köpeğe zaafı olur,' dedi.
Nolan'ın sözcüsü yorum talebine hemen yanıt vermedi. Wilson filme not veya sıralama vermeyi reddetti ancak başkalarına, sinemada izlemeleri koşuluyla tavsiye edeceğini söyledi.
'Çocuklarımla birlikte olmak eğlenceliydi. Onunla ilgilenmek diş çekmek gibi değildi,' dedi. 'Büyük ekranda izleyebiliyorsanız kesinlikle gitmelisiniz.'
