Christopher Nolan'ın Homeros'un Odysseia destanından uyarladığı gişe canavarı film, yalnızca bilet satışlarında değil, aynı zamanda binlerce kişinin Yunan dilini ve kültürünü keşfetmesine de ilham oluyor. Independent'ın haberine göre, film dokuz günde dünya çapında 640 milyon ABD dolarının üzerinde hasılat elde ederek yılın en büyük sinema başarılarından biri haline geldi. Tamamen IMAX kameralarla çekilen ilk uzun metrajlı film olan bu epik yapım, geniş kitleleri çekerken dünyanın en eski edebi şaheserlerinden birine olan ilgiyi de yeniden canlandırdı.
Google Trends verilerine göre, Birleşik Krallık'ta 'Yunanca öğren' aramaları, filme yönelik beklenti ve heyecanın zirveye ulaştığı son iki haftada yüzde 5.000 oranında arttı. GreekReporter'ın aktardığına göre, aylık bazda ise bu artış yüzde 550 olarak kaydedildi. Dil öğrenme platformu Preply, 'Yunanca öğren' teriminin aylık yaklaşık 6.000 aramaya ulaştığını tahmin ediyor. Uzmanlar, bu arama faaliyetlerinin ilgi ve niyeti yansıttığını ancak kaç kişinin gerçekten Yunanca kurslarına kaydolduğunun bilinmediğini vurguluyor.
Dil öğrenme platformu Preply'de dil trendleri uzmanı olan Madeline Enos, bu yenilenen ilginin hem Yunanistan'ın antik edebi geleneğiyle hem de modern kültürüyle etkileşime geçme arzusunu yansıttığını söyledi. Enos, The Times'a yaptığı açıklamada, 'Homeros'un Odysseia'sı, bugün Yunanistan'da konuşulan dilden önemli ölçüde farklı olan Antik Yunancayla yazıldı. Antik Yunanca, Homeros'un orijinal metni ve daha geniş klasik dünyayla daha yakından ilgilenme fırsatı sunarken, Modern Yunanca insanların çağdaş Yunan kültürüyle bağlantı kurmasına ve bugün konuşanlarla iletişim kurmasına yardımcı olabilir' dedi. Enos, filmin izleyicileri Yunanistan'ın dilsel ve kültürel mirasına daha derin bir takdire yönlendirebilecek bir kıvılcım yarattığını belirtti.
Bu ilgi kitap satışlarına da yansıdı. Yayımlanan Odysseia baskılarının satışlarının geçen yıla göre yüzde 70 arttığı, bu yıl İngiltere'de 2025'e kıyasla yaklaşık 35.000 daha fazla kopya satıldığı bildiriliyor.
Ticari başarısına rağmen film, klasik bilim insanları ve mitoloji meraklıları arasında tartışma yarattı. Eleştirmenler, tanıtım görselleri ve fragmanların yayınlanmasının ardından kostüm tasarımı, 'baba' yerine 'dad' gibi modern İngilizce ifadelerin kullanımı ve erkek karakterlerin Bronz Çağı ortamına daha uygun giysiler yerine pantolon giymesi gibi tarihsel yanlışlıklar da dahil olmak üzere bir dizi yaratıcı kararı sorguladı. Tartışma filmin vizyona girmesinin ardından da devam etti; bazı akademisyenler Homeros'un orijinal metninden yapılan çıkarmaları eleştirirken, diğerleri Nolan'ın sanatsal yorumunu savundu.
Time'a konuşan Nolan, antik destanın sonunda önemli değişiklikler yaptığını kabul etti. Nolan, 'Orijinali çok kasvetli ve çok kadın düşmanı. O malzemenin bir kısmını çıkarmak zorunda kaldım. Ama erkekler ve savaşma biçimleri hakkında ne söylediği açısından bunu tamamen masadan kaldırmak istemedim' dedi.
Film, Nolan'ın kariyerinin en güçlü eleştirilerinden bazılarını alarak The Dark Knight, Interstellar ve Oppenheimer gibi beğenilen yapımların arasına katıldı. Sektör analistleri ayrıca filmin, 1,08 milyar ABD dolarının üzerinde hasılat elde eden The Dark Knight Rises'ı geçme potansiyeliyle Nolan'ın en yüksek hasılat yapan filmlerinden biri olmasını bekliyor. Ticari başarılarının ötesinde, Odysseia daha da kalıcı bir şey sunuyor gibi görünüyor: yeni nesil izleyicileri Yunanistan'ın dili, edebiyatı ve kültürel mirasıyla tanıştırmak.
