Homeros'un Odysseia destanını 2017'de İngilizceye kazandıran ünlü çevirmen Emily Wilson, Christopher Nolan'ın bu antik epiğe uyarlamasını sert bir dille eleştirdi. Wilson, filmin senaryosunu 'berbat' olarak nitelendirirken, böyle bir senaryoyu yazmış olmaktan 'utanç duyacağını' söyledi.
Variety dergisinin haberine göre Wilson, Nolan'ın filmini London Review of Books'ta yayımlanan bir eleştirisinde değerlendirdi. Wilson'a göre uyarlama, Homeros'un destanını neredeyse üç bin yıldır ayakta tutan derinlik ve karmaşıklığı yakalayamıyor.
Pennsylvania Üniversitesi'nde klasik çalışmalar profesörü olan Wilson şunları yazdı:
'Nolan'ın Homeros temalarına olan yakınlığının onu yeni yaratıcı zirvelere taşımasını ve daha inandırıcı karakterler yaratmasını ummuştum. Ama 'Odyssey' onun her zamanki büyüklük ve yüzeysellik karışımını sunuyor... Filmin vizyonu çok kafa karıştırıcı, karakterleri büyük fikirler vaat ettiği şeyi sunamayacak kadar az gelişmiş - gerçi büyük patlamalar ve büyük devler konusunda oldukça başarılı.'
Wilson eleştirisini daha da sertleştirerek şöyle devam etti:
'Nolan'ın 'Odyssey'i, destanı büyük yapan pek çok unsurdan yoksun. Zaman, hafıza, tarih, savaş ya da bir savaşçının görkemli dönüşü ile ailesi, rakipleri, yoldaşları, arkadaşları ve komşularının hayatları arasındaki ilişki hakkında ikna edici hiçbir şey söylemiyor. Psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun. Anlatı yapısı hileli. Yazım berbat. Hiçbir karakterin eylemleri veya sözleri için ikna edici bir motivasyonu yok. Seks sahnesi yok ve tüm yemekler berbat görünüyor.'
Wilson'ın yorumları özellikle dikkat çekici çünkü Nolan, filmin tanıtım kampanyası sırasında Wilson'ın övgü alan çevirisini alenen övmüştü. Oscar ödüllü yönetmen, Empire dergisine verdiği bir röportajda, Matt Damon'ın Odysseus yorumuna rehberlik etmesi için Wilson'ın açılış cümlesinden -'Bana karmaşık bir adamdan bahset'- ilham aldığını söylemişti.
Bu takdire rağmen Wilson, eleştirisini en sert cümlelerinden biriyle bitirdi:
'Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanç duyardım.'
Wilson daha önce de Nolan'ın Homeros destanı yorumuyla ilgili çekincelerini dile getirmişti. Ancak The Sunday Times'a verdiği bir röportajda, filmin klasik edebiyata yeniden kamuoyu ilgisi uyandırmasını memnuniyetle karşıladığını söyledi.
Wilson, 'Odyssey'in vizyona girmesi hâlâ kutlanacak bir olay' dedi. 'Bu epik, izleyicileri sinemalara geri getiriyor... benimki de dahil olmak üzere 'Odyssey' çevirileri raflardan uçuyor... ve belki film, birkaç üniversite yöneticisini edebiyat, dil ve tarih bölümlerini kesmemeye ikna eder.'
Wilson filmi sert bir şekilde eleştirirken, izleyiciler çok daha olumlu tepki verdi. Odyssey, açılış hafta sonunda 'A' CinemaScore aldı ve yılın en büyük gişe başarılarından biri haline geldi. Sadece Kuzey Amerika'da ikinci hafta sonunda 90 milyon dolar hasılat elde etti.
Nolan'ın uyarlaması halihazırda dünya çapında sinemalarda gösteriliyor.
