10 ülkeden 30'dan fazla öğrenci, Yunanistan'ın kuzeyindeki Drama kentine gelerek Granada Üniversitesi Bizans, Modern Yunan ve Kıbrıs Araştırmaları Merkezi ile Yunan Filolojisi Bölümü tarafından düzenlenen 14. Yunanca Dil, Çeviri ve Kültür Yaz Programı'na katıldı.
Her yıl düzenlenen bu program, Drama'yı Yunanistan'a ilgi duyan öğrenciler için uluslararası bir buluşma noktasına dönüştürüyor. Derslerin yanı sıra öğrenciler arkeolojik alanları, müzeleri, kültürel mekanları ve günlük hayatı keşfederek Yunancayı sadece akademik bir konu olarak değil, yaşayan bir dil olarak deneyimliyor.
Program, Granada merkezli Bizans, Modern Yunan ve Kıbrıs Araştırmaları Merkezi ile yerel kurumlar arasındaki uzun süreli iş birliği sayesinde dokuzuncu kez Drama'da düzenleniyor. Girişimin başında, Drama yakınlarındaki Horisti köyünden olan Merkez Müdürü ve Granada Üniversitesi Emekli Filoloji Profesörü Moshos Morfakidis Fylaktos yer alıyor.
Morfakidis, Atina-Makedonya Haber Ajansı'na (ANA-MPA) yaptığı açıklamada, programın en büyük başarısının öğrencilerin resmi dersler dışında edindikleri deneyimler olduğunu söyledi.
"Bizim için bu programın en önemli yanı, öğrencilerin kazandığı deneyimler, Drama'daki gençlerle kurdukları arkadaşlıklar ve geliştirdikleri sosyal bağlardır" dedi.
Yerel halkın sıcak misafirperverliğinin programın başarısında kilit rol oynadığını belirten Morfakidis, bu başarıya Reycap teknoloji şirketi, KYKLOPS kar amacı gütmeyen kuruluşu, Doğu Makedonya ve Trakya Bölgesi ile Drama Belediyesi'nin de destek verdiğini ekledi.
"Yunan dili ve kültürünün öğretimi üniversite sınıflarıyla sınırlı kalamaz. Öğrencilerin Yunanistan'a gelip Yunan toplumunu yerinde deneyimlemeleri şart" diye konuştu.
Dil dersleri ve kültürel etkileşim
Program, üç farklı seviyede modern Yunanca dil kurslarının yanı sıra Yunanca eserleri İspanyolcaya çeviren bir edebi çeviri atölyesi de içeriyor.
Granada Üniversitesi, Selanik Aristoteles Üniversitesi, Atina Ulusal ve Kapodistrias Üniversitesi ile Trakya Demokritos Üniversitesi'nden öğretim üyeleri dil, edebiyat ve Yunan kültürü dersleri veriyor.
Bu yılki çeviri atölyesinde, Drama doğumlu yazar Kiriakos Sifiltzoglu'nun bir antolojisi yer alıyor. Bu proje 2025 yaz okulunda başlatıldı. Katılımcılar ayrıca Drama'lı yazar ve gazeteci Thanasis Polimenis'in eserlerini de çeviriyor.
Öğrenciler ayrıca Filippi Antik Tiyatrosu'ndaki gösterilere, Drama Uluslararası Kısa Film Festivali'ndeki gösterimlere, konserlere, geleneksel dans derslerine katılıyor; Filippi, Azize Lydia Vaftizhanesi, Kavala, Antik Abdera, İskeçe, Porto Lagos, şarap imalathaneleri ve Doğu Makedonya ile Trakya'daki manastırlara rehberli geziler düzenleniyor.
Artan uluslararası talep
Morfakidis, programa uluslararası ilginin artmaya devam ettiğini, yurt dışındaki üniversitelerin düzenli olarak öğrencileri için yer talep ettiğini söyledi.
"Bu yıl birkaç öğrenci masraflarını kendisi karşılayarak katıldı; bu da Yunanca ve Yunan kültürüne olan uluslararası ilginin arttığını gösteriyor" dedi.
Programın Drama'ya da fayda sağladığını belirten Morfakidis, şehri geleceğin Yunanistan elçileriyle tanıştırdığını ifade etti.
"Bu gençler evlerine döndüklerinde Drama ve kültürünün en iyi elçileri oluyorlar" diye ekledi.
Yerel mirasın kutlanması
Katılımcılar ayrıca Kallifitos'taki Emilios Th. Kalaitzidis Vakfı'nı ziyaret ederek Yunan tarihinde hayırseverlerin rolünü öğrendi ve Monastiraki Kültür ve Eğitim Derneği'nin geleneksel müzik ve dans gösterilerini izledi.
Sanat yönetmeni ve yazar Polyna Bana, vakfın üçüncü kez burslu öğrencileri ağırlamaktan gurur duyduğunu söyledi.
"Bu öğrenciler ülkelerine döndüklerinde Drama'nın, tarihinin ve kültürünün elçileri oluyorlar" dedi.
1998 yılında Yunan devleti tarafından İspanya'daki Yunan Büyükelçiliği aracılığıyla kurulan Bizans, Modern Yunan ve Kıbrıs Araştırmaları Merkezi, Yunan çalışmaları için önde gelen uluslararası bir merkez haline geldi. Yunanca Dil, Çeviri ve Kültür Yaz Programı gibi girişimlerle, Yunancayı dünya çapında insanları, toplulukları ve ülkeleri birbirine bağlayan yaşayan bir kültürel miras olarak tanıtmaya devam ediyor.
