Tüm dünyada sinemaseverler, Christopher Nolan'ın 'The Odyssey' filminin Cuma günü vizyona girmesini heyecanla bekliyor. Peki ya filmin geçtiği yerde, yani Yunanistan'da insanlar bu film hakkında ne düşünüyor?
Uyarlamalar hakkındaki tartışmalar genellikle kaynak metne ne kadar sadık kalındığı etrafında döner. Ancak Homeros'un hikayesinin tüm okullarda okutulup anlatıldığı bir ülkede, birçok kişi destanın neredeyse 3.000 yıldır nasıl canlı tutulduğuna dikkat çekiyor: yeniden yorumlanmaya rağmen değil, tam da bu sayede.
Yedinci sınıflara 'Odysseia'yı öğreten Filippos Mantzaris, 'Çocukların anlamasını istediğimiz şey, her yeni yaratımın tam da bu olduğu — yeni bir yaratım,' dedi.
Matt Damon'ın Kral Odysseus rolünde ve bir dizi Hollywood yıldızının yer aldığı film, Homeros'un ana hattını takip ediyor: Kralın savaştan evine dönüş yolculuğu, tanrılar ve canavarlarla karşılaşması ve sarayının talipler tarafından işgal edilmiş halde bulması.
Yedinci sınıfta 'Odysseia' tüm Yunan okullarında okutuluyor. Mantzaris'in sınıfında öğrenciler, Odysseus'un canavarlarla karşılaşmalarını ve diğer maceralarını hararetle tartışıyor. Kahramanın zekasını gücüyle karşılaştırmayı, intikamın ahlaki olup olmadığını, savaşta sertleşmiş kralın gerçekten bir rol model olup olmadığını ve karısının taliplerini öldürmesinin haklı olup olmadığını sorgulamayı öğreniyorlar. Rol yapma egzersizleri, çocukları Odysseus'un yerinde olsalar ne yapacaklarını hayal etmeye teşvik ediyor.
Mantzaris, 'Bu harika bir edebi metin; çocuklar kendilerini onunla özdeşleştirebilir, belki Odysseus'u kendilerinde görebilir, ama aynı zamanda kendi vatanlarını da görebilirler,' dedi.
12 yaşındaki Kyriakos Agapiou, Mantzaris'in sınıfında destanı okumanın kendisine 'her şeyin mümkün olduğunu ve asla pes etmememiz gerektiğini' öğrettiğini söyledi.
Tarım bilimci Nikos Varelas, 4 yaşındaki oğluyla birlikte hem 'İlyada' hem de 'Odysseia'nın gençlik versiyonlarını okuduktan sonra bir sahne uyarlamasına katıldı. Varelas, 'Bir ebeveyn olarak, bir Yunan olarak bu bizim görevimiz,' dedi.
Yerel yapımda Odysseus'u canlandıran aktör Manos Pintzis, hikayeyi tiyatro olarak yorumlamanın çocukların mitolojiyi kitapların tek başına yapamayacağı bir şekilde keşfetmelerine yardımcı olduğunu söyledi. Pintzis, 'Bir çocuğa 'Sırf okumak zorunda olduğun için bu hikayeyi oku' demezsiniz, çünkü bir şey zorla dayatıldığında çocuk direnir. Çocuk tüm bunların gözlerinin önünde canlandığını gördüğünde — bu, öğrenmeye, okumaları beklenen şeyi isteyerek öğrenmeye doğru değerli bir adım haline gelir,' dedi.
ABD'deki muhafazakar çevrelerde dikkatler daha çok Nolan'ın oyuncu seçimlerine odaklanmış durumda. Elon Musk, filmi görmediği halde Siyah oyuncu Lupita Nyong'o'nun Helen of Troy rolüne seçilmesi üzerine Nolan'ın 'Odysseia'ya saygısızlık ettiğini iddia etti. Matt Walsh gibi muhafazakar yorumcular da filmin kimlik siyasetine öncelik verdiğini savundu.
Nolan, The Telegraph'a verdiği röportajda tepkilerin 'işin doğasında olduğunu' söyledi ve 'insanların filmi görmeden önce yaptığı bu konuşmalar her zaman anlamsızdır, çünkü bu konuşmaları yapan hiç kimse filmin gerçekte ne olduğunu henüz bilmiyor' dedi.
Nolan, AP'ye yaptığı açıklamada filmi erişilebilir ve ilişkilendirilebilir kılmak istediğini ve 'geçmiş Hollywood versiyonlarına bakarak antik dünyayı ele almadığını' söyledi. 'İnsanların filmlerde bir şeylerin nasıl tasvir edilmesi gerektiğine dair varsayımlarını sorgulamak istiyorsunuz. Bunda bir meydan okuma ve risk var. Ama umudum, uyumlu bir dünya yaratarak insanların filmi izlerken o dünyayı anlamaları ve anladıklarını hissetmeleri,' dedi.
Bu tartışma Yunanistan'da pek yankı bulmadı; çünkü Yunanlar yabancıların antik Yunanlıları canlandırmasına alışkın. İskoç Gerard Butler '300' filminde Kral Leonidas olarak 'Bu Sparta!' diye bağırmıştı. Oklahoma doğumlu Brad Pitt 'Troy'da Aşil'i oynamıştı. İrlandalı Colin Farrell, Angelina Jolie'nin annesini canlandırdığı filmde Büyük İskender rolündeydi.
Anthony Quinn'in 1964 yapımı 'Zorba the Greek' filmindeki performansı, Yunanistan'da bir Yunan karakterin en sevilen beyazperde tasvirlerinden biri olmaya devam ediyor. Nolan'ın versiyonu da Nyong'o, Damon, Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Zendaya ve Charlize Theron'un yer aldığı yıldızlarla dolu kadrosuyla bu geleneği sürdürüyor.
Yunanistan'da küçük milliyetçi parti Niki, oyuncu seçimine ve Yunan hükümetinin yerel yapımı desteklemek için yaklaşık 6 milyon euro (6,9 milyon dolar) sübvansiyon sağlama kararına itiraz etti. Parti, Yunan vergi mükelleflerinin Yunan tarihi ve kültürel kimliğine 'woke tipi ideoloji' dayatmasını finanse ettiğini söyledi. Kültür Bakanı Lina Mendoni ise sert bir yanıt verdi: 'Bir yaratıcıya bir eseri veya miti sanatsal olarak nasıl yorumlaması gerektiğini dikte etmek devletin görevi değil. Bir mitin doğru olup olmadığı hakkında gerçekten bir konuşma yapabilir miyiz?'
