Christopher Nolan'ın 'The Odyssey' filmini cumartesi gecesi bir IMAX salonunda izledim. Filmin, 'Odysseia'nın birebir uyarlaması ya da Miken Yunanistanı'nın tarihsel olarak doğru bir tasviri olmasını beklemiyordum. Kendi şartları içinde kabul etmeye hazırdım ve hayal kırıklığına uğramadım. Filmi zekice buldum ve üzerinde düşünmekten kendimi alamıyorum.
Filmi izlemeyi düşünüyorsanız okumayı bırakın, çünkü bolca spoiler var. Film ABD ve Avrupa'da büyük bir hit, ancak bence Avrupalılar filmi Amerikalılardan daha iyi anlıyor. Bunun nedeni, filmin alt metninin Amerikalıların —ister sağcı ister solcu olsun— rahat hissetmesine izin vermeyecek kadar yakından ilgili olması.
Film bir uyarlama ya da tarihsel bir destan değil; bireysel ve ulusal düzeyde kibire karşı bir alegori. Film, şiirde olmayan tarihsel unsurlar ekliyor: özellikle muğlak Deniz Halkları'na yapılan göndermeler ve Agamemnon'un Truva'nın kontrol ettiği ticaret yollarını ele geçirme arzusu. Oyundaki tüm Yunanlar Amerikan aksanıyla konuşuyor, aşırı özgüvenliler, her zaman kendi doğruluklarından eminler ve tanrıların yasalarına sadece lafta saygı gösterirken, hedefleri uğruna yerleşik normları sağa sola çiğnemekten çekinmiyorlar. Tanıdık geldi mi?
Deniz Halkları, Yunanistan'ın güçlü liderlere ihtiyacını haklı çıkarmak ve insanları iç çürümeden uzaklaştırmak için kullanılan dış bir tehdittir. Ve ortaya çıktığı gibi, Deniz Halkları diye bir şey yoktur. Hepsi bir aldatmacadır. Bu versiyonda Kirke kötü değildir; yaralı ve travma geçirmiştir. Adamları domuza dönüştürmesi acıdan kaynaklanır. Samantha Morton bu rolde yürek parçalayıcı, gerçekten çok iyi oynuyor. Odysseus'un ona tepkisi hem karakter gelişimi hem de hikâyenin temalarından biri için çok önemli. Bu, iyileşme ve kefaretle ilgili.
Odysseus on yıl boyunca Truvalılarla savaştı. Truva Atı taktiği, savaşı bitirip eve dönmek için umutsuz bir kumardı. Ve planı, her zaman korumaya çalıştığı kutsal yasaları ihlal ediyor. Truva'nın yağmalanışını filmin neredeyse sonuna kadar, bir geri dönüş sahnesinde görmememiz anlamlı. Bu, sonraki davranışlarını şekillendiriyor. Odysseus TSSB hastasıdır. Konuştuğu 'Athena', başı kesilirken göz göze geldiği genç bir rahibenin formundadır. Bunu neredeyse filmin sonuna kadar bilmiyoruz. Odysseus savaş sırasında empati ve kırılganlık gösterme yeteneğini kaybetti. Sadece kurnazlığı herkes için önemliydi. Yolculuğu kısmen bu yetenekleri geri kazanmakla ilgilidir. Daha önce belirtildiği gibi, Kirke ile karşılaştığında adamlarını insana dönüştürmeyi başarır, ancak ayrıldıktan sonra ona şefkat gösterir. Kirke'nin de açıkça acı çektiğini fark eder. Film ilerledikçe Odysseus hissetme yeteneğini yeniden kazanır. Ayrıca içgörü kazanır, ünlü kurnazlığını içe dönük kullanarak normları ne kadar bozduğunun ve ne kadar kefaret ödemesi gerektiğinin farkına varır. Sonunda, kefaret yolculuğuna devam etmek için (Penelope ile birlikte) tahttan feragat eder. Oğlu Telemakhos'u başta bırakır; Telemakhos sembolik olarak zorluklarla yüzleşirken kırılgan olmanın önemini öğrenmiştir.
Filmde çözümleyecek çok şey buldum ve hâlâ üzerinde düşünüyorum. Bir dünya gücünün çöküşü ve çürümesi temaları yıllardır aklımdaydı ve biraz rahatsız edici bir şekilde, bu filmin bu konuda yalnız olmadığımı onayladığını hissettim. Son bir not: Film, Brecht tiyatrosunun epik tiyatro anlayışıyla aynı anlamda epik sinema yapımıdır. Seyirciyi eylemlerden uzaklaştırarak filmin temaları hakkında daha analitik olmalarını sağlamak için tasarlanmıştır. Bence bazı Amerikalılar filmi izlerken, kendi ülkelerinin eksikliklerini bu kadar eleştirel bir şekilde analiz etmeye zorlayan bir film karşısında bilinçaltında rahatsızlık hissediyor olabilir.
