Her yaz, Yunanistan neredeyse dayanılmaz derecede sıcak olduğunda eşim Helga ve ben güneybatı Almanya'daki Mannheim'da birkaç hafta geçiriyoruz, onun aile evinde kalıyoruz. Genelde hava orada çok daha serin oluyor. Bu yıl bu hesap tam tutmadı. Ama bu başka bir hikâye.
Bu hikâye bir futbol takımıyla ilgili – Almanya'daki Yunan diasporasının on yıllar boyunca geçirdiği dönüşümü somutlaştıran ve kendi mütevazı biçimiyle kimlik, entegrasyon ve aidiyet hakkında dikkat çekici bir mesaj veren bir takım.
Bu, bunaltıcı bir Ağustos gününden biri. Almanya bir sıcak dalgasından mustarip. Gazeteler sıcak kaynaklı ölümleri bildiriyor, siyasetçiler acil önlem çağrısı yapıyor. Pazar sabahımı Mannheim'ın bir semti olan Neckarau'daki bir spor kompleksinde geçirdim. Yeşil yapay çimde iki takım TSV Neckarau ile SV Enosis Mannheim arasında dostluk maçında gol ve galibiyet için mücadele ediyor.
Kulübün Yunan ismi beni buraya getirdi.
Filhellenliğim sayesinde nerede olursam olayım bir süre sonra Yunanları aramaya başlıyorum ve onlarla konuşma fırsatı arıyorum. Mannheim her ikisi için de bolca imkân sunuyor.
Mannheim, nüfusu yaklaşık 320 bin olan güneybatı Almanya'daki geleneksel bir sanayi ve ticaret şehridir. İşçi göçü 1950'li ve 1960'lı yıllardan beri Mannheim'ı şekillendiriyor ve Yunanlar erken gelenler arasındaydı.
Şehrin verilerine göre 2025 yılı sonunda Mannheim'da Yunanistan'la bağı olan 4 bin 291 kişi yaşıyordu. Bu rakam Yunan vatandaşlarının yanı sıra vatandaşlığa geçmiş Almanları ve Yunan göçmen kökenli çocuklarını da kapsıyor. Yunanlar şehrin milliyet ve göçmen toplulukları arasında dokuzuncu sırada yer alıyor.
On yıllar boyunca bu diaspora Mannheim'da pek çok şekilde iz bıraktı. Bu izleri keşfetmek bu yaz haftalarındaki projelerimden biri oldu. Tatil ruhuna uygun olarak konuya biraz oyunbaz yaklaştım ve Yunan ismi taşıyan bir futbol kulübünün başlamak için ideal bir yer olacağını kısa sürede keşfettim.
SV Enosis Mannheim gelecek yıl 70. yılını kutlayacak. Tarihi artık üç nesli kapsıyor.
Neckarau'daki kenarda kulübün 25 yıldır başkanlığını yapan Georgios Tsabrounis ile tanışıyorum. Enosis'i tutkusuna dönüştüren bir iş insanı olan Tsabrounis, bölgenin en eski Yunan göçmen futbol kulübü olan kulübün uzun tarihinden anlaşılır bir gururla söz ediyor. Gelecek yılın yıldönümünün layıkıyla kutlanacağını söylüyor.
Geniş Mannheim şivesiyle konuşan – kuzey Alman olan benim bazen anlamakta zorlandığım – Enosis başkanı, o sabah sahaya gelen az sayıdaki Alman seyirciyle sohbet ediyor.
Devre arasında skor 7-0. Tsabrounis soğuk içecekleri almak için yakındaki Yunan işletmeciliğindeki bir restorana kısa süreliğine gidiyor.
Bu arada kendisini kulübün saymanı olarak tanıtan bir adamla sohbet ediyorum. Kyriakos Mastrantonis 40 yıldan fazla süredir Mannheim'da yaşıyor ve Mercedes-Benz'de metotlu sayılabilecek bir kariyerin tadını çıkardı.
“Ne varsa hepsini şirkete borçluyum” diyor bana.
Mercedes yıldızı siyah polo tişörtünde adının yanında işlenmiş durumda.
Mastrantonis, Mannheim'daki Yunanların hikâyesinin başladığı kuşumu temsil ediyor: Almanya'ya işçi göçmeni olarak gelen, çalışma hayatlarını burada geçiren ve sonuçta kalan erkekler ve kadınlar. Geçici bir konaklama olarak planlanan şey yeni bir eve dönüştü – eskiyle bağlarını koparmadan.
Birkaç gün sonra saymanla, diğer kulüp yetkilileri ve oyuncularla birlikte Mannheim'ın Carl-Benz Stadyumu'nun arkasındaki spor kompleksinde bir antrenman sırasında tekrar buluşuyorum.
Enosis'te sosyal hayat futbol kadar önemli.
Kulübün merkezinde, Enosis'in kuruluşundan bu yana her yıldan tarihini anımsatan hatıra eşyaları duvarları süslüyor.
Sahanın birkaç metre ötesinde ızgaranın arkasında kulüp başkanı duruyor. Keftedes, brizoles – Yunan usulü ızgara domuz pirzola – ve ızgara mısır var, yanında alkollü ve alkolsüz çeşitli soğuk içecekler. Ve uygun şekilde bir kadeh uzo.
“Misafirperverlik bizim için çok önemli. Yunan köklerimizi canlı tutmaya çalışıyoruz” diyor, Enosis için uzun yıllar oynayan ve şimdi kulübün idari işlerinin çoğunu yürüten takım menajeri Dimitrios Georgakopoulos.
Onun için Enosis'te gönüllü olmak, bir Alman-Yunan olarak “topluma” bir şeyler geri verme yolu.
Kendini tanımlayışı manidar. Bu artık Yunan işçi göçmenlerinin kuşağı değil. İki dünyada da evi olan bir kuşak – Mannheim'ı ev olarak görmeyi Yunan mirasını kimliğinin bir parçası saymak kadar doğal bulan bir kuşak.
Sonra takım çevresinde ve Yunan kökenli diğer Mannheim sakinlerinden defalarca duyduğum bir şeyi söylüyor:
“Burada hepimiz Yunan göçmenlerden çok daha Almanız.”
Masanın etrafında en çok konuşulan dil Almanca. Enosislilerin dili benim için değiştirdikleri izlenimini ediniyorum.
“Birçok Alman Enosis'in bir Yunan kelimesi olduğunu bile bilmiyor” diyor Georgakopoulos.
Kulübün taraftarları arasında Yunan restoran sahipleri de var, hiç Yunan kökeni olmayan insanlar da – şu anda aralarında antika ticaretinde bir Alman iş insanı bulunuyor.
Burada bir perspektif sözü gerekli. SV Enosis Mannheim, Almanya'nın geniş amatör futbol piramidinin alt kademelerinden biri olan Kreisliga'da oynuyor. Bu, profesyonel ligler ve milyonlarca dolarlık bütçelerinden çok uzak bir dünya.
Yine de bu seviyede bile öğreniyorum ki futbol tamamen parasız işlemez.
“Burada kimse artık profesyonel olamayacak” diyor Georgakopoulos. Ama oyuncular her maç için küçük bir görünüm ücreti ve galibiyet için bir prim bekleyebilir. Günümüzde, diyor, rekabetçi bir amatör takım çalıştırmak aksi halde zor.
Geçen sezon bu gelenek dolu kulüp Mannheim bölge kupasını kazandı. Bu yıl şampiyon unvanını koruyan takım ilk turda elendi. Odak şimdi tamamen ligde ve kulüp yetkilileri hedeflerini gizlemiyor: bir üst lige yükselme.
Enosis bugün yaklaşık 100 üyeye sahip, bunların çoğu Yunan. Kulübün mavi-beyaz logosunun yanında sosyal medyada yer alan mottosu şöyle: “Bir Kulüp, Çok İnsan, Bir Birlik.”
Bu slogan Enosis'in neye dönüştüğü hakkında çok şey söylüyor.
Futbol takımı rahatlama anında.
Bugünkü kadroda diğer göçmen ailelerden oyuncular ve göçmen geçmişi olmayan Almanların yanı sıra altı Yunan var. Bu da kulübün dönüşümünün hikâyesini anlatıyor.
Yunan göçmenler tarafından kurulmuş olan Enosis artık öncelikle Yunanlar için bir futbol kulübü değil. İsim kaldı. Mavi-beyaz renkler ve pek çok geleneği de kaldı. Ama takımın kendisi çok kültürlü Mannheim'ı yansıtacak hale geldi.
Belki de kulübün geleceği tam olarak burada yatıyor.
Yunan kimliği kaybolmuyor ama anlamı değişiyor. Artık bireysel üyelerin nereden geldiği meselesi olmaktan çıkıyor, onları bir arada tutan bir gelenek haline geliyor.
Ve işte hikâye benim için özellikle ilginç hale geldiği yer burası. Enosis bir futbol kulübünden daha fazlası. Mannheim'daki Yunan diasporasının bir aynası – belki de bir tür yaşayan anı kitabı.
Bu haftalar boyunca gittiğim her yerde – Yunan topluluğuna, Yunan restoranlarına, Yunan işletmelerine – kulüple bağlantılarla karşılaşıyorum. Enosis, Mannheim'ın Yunanlarına, Olympiacos'un Pire'ye ait olması gibi ait. En azından bana öyle görünüyor.
Daha geniş Yunan topluluğu hakkında daha fazla bilgi edinmek için Başrahip Georgios Basioudis ile görüşme ayarlıyorum. Doktora sahibi bir ilahiyatçı olan Basioudis, 2003'ten beri Mannheim'daki Rum Ortodoks cemaatini yönetiyor ve şehir sınırlarının çok ötesinde Yunan diasporası genelinde büyük saygı görüyor. İnsanlar bir kezden fazla topluluğun onu olağanüstü şanslı saydığını söylüyor.
Liderliğinde cemaat Mannheim'ın kuzeyinde bir Katolik kilisesi satın aldı ve içini etkileyici Ortodoks ikonografisiyle dönüştürdü. Kilise, özellikle yaşlı kuşak üyeleri için Yunanların önemli bir buluşma yeri haline geldi.
Dr. Basioudis beni kilise bahçesinde geç bir öğleden sonra ağırladığında katılımın azalmasından şikâyet etmiyor.
Ona Mannheim'daki Yunan yaşamının geleceği hakkında soruyorum. Topluluk – kurumları, dernekleri ve kulüpleriyle – on yıl sonra nasıl görünecek?
Yunan dili eğitimi söz konusu olduğunda, bu eğitim şu anda sınırlı bir biçimde var ve Alman devletinin katılımıyla değil, Basioudis özellikle iyimser değil. Yerel Pontus Rum derneği için de özellikle parlak bir gelecek görmüyor.
Kendi cemaatinin geleceği söz konusu olduğunda ise başrahip kendinden emin.
Peki futbol kulübü SV Enosis Mannheim hakkında ne düşünüyor?
“Bu ayakta kalacak” diyor.
O halde geriye kalan tek şey goller atmaya devam etmek.
Dr. Ronald Meinardus, Yunan Avrupa ve Dış Politika Vakfı'nda ELIAMEP Kıdemli Araştırma Görevlisi ve Almanya'dan gelen, eşiyle birlikte düzenli olarak eşi'nin memleketi Mannheim'da zaman geçiren kendini ilan etmiş bir filhellen.
