Dünyanın dört bir yanındaki sinemaseverler, Christopher Nolan'ın 'The Odyssey' filminin Cuma günü vizyona girmesini heyecanla bekliyor.
Peki ya filmin geçtiği yerdeki insanlar? Yunanlar bu film hakkında ne düşünüyor?
Uyarlamalar hakkındaki tartışmalar genellikle kaynak metne ne kadar sadık kalındığı etrafında döner. Ancak Homeros'un hikayesinin tüm okullarda okutulup yeniden anlatıldığı bir ülkede, birçok kişi destanın neredeyse 3.000 yıldır nasıl canlı tutulduğuna dikkat çekiyor: yeniden yorumlanmaya rağmen değil, tam da bu sayede.
Yedinci sınıflara 'Odysseia'yı okutan Filippos Mantzaris, "Çocukların anlamasını istediğimiz şey, her yeni yaratımın tam da bu olduğu — yeni bir yaratım," dedi.
Matt Damon'ın Kral Odysseus rolünde olduğu ve birçok Hollywood yıldızının yer aldığı film, Homeros'un ana hattını takip ediyor: Kralın savaştan evine dönüş yolculuğu, tanrılar ve canavarlarla karşılaşmaları ve rakipler tarafından işgal edilmiş sarayına varışı.
Yunanistan'da tüm okullarda yedinci sınıfta 'Odysseia' okutuluyor.
Mantzaris'in sınıfında öğrenciler, Odysseus'un canavarlarla karşılaşmalarını ve diğer maceralarını hararetle tartışıyor. Kahramanın zekasını gücüyle karşılaştırmayı, intikamın ahlaki olup olmadığını, savaşta sertleşmiş kralın gerçekten bir rol model olup olmadığını ve karısının taliplerini öldürmesinin haklı olup olmadığını sorgulamayı öğreniyorlar. Rol yapma alıştırmaları, çocukları Odysseus'un yerinde olsalar ne yapacaklarını hayal etmeye teşvik ediyor.
Mantzaris, "Bu, çocukların kendileriyle özdeşleştirebileceği, belki Odysseus'u kendilerinde görebileceği, ama aynı zamanda kendi vatanlarını da görebileceği muhteşem bir edebi metin," diye konuştu.
12 yaşındaki Kyriakos Agapiou, Mantzaris'in sınıfında şiiri okumanın kendisine şunu öğrettiğini söyledi: "Her şey mümkün ve asla pes etmemeliyiz."
Ziraat bilimci Nikos Varelas, 4 yaşındaki oğluyla birlikte 'İlyada' ve 'Odysseia'nın çocuk versiyonlarını okuduktan sonra bir sahne uyarlamasına gitmiş.
Varelas, "Bir ebeveyn olarak, bir Yunan olarak bu bizim görevimiz," dedi.
Yerel bir yapımda Odysseus'u canlandıran oyuncu Manos Pintzis, hikayeyi tiyatro olarak yorumlamanın çocukların mitolojiyi kitapların tek başına yapamayacağı bir şekilde keşfetmelerine yardımcı olduğunu söyledi.
Pintzis, "Bir çocuğa 'Sırf okumak zorunda olduğun için bu hikayeyi oku' demezsiniz, çünkü bir şey zorla dayatıldığında çocuk direnir. Çocuk tüm bunları gözlerinin önünde canlanırken gördüğünde — bu, öğrenmeye, çalışması beklenen şeyi isteyerek öğrenmeye doğru değerli bir adım haline gelir," diye konuştu.
ABD'deki muhafazakar çevrelerde ise ilginin büyük kısmı Nolan'ın Homeros'un hikayesini uyarlamasından çok oyuncu seçimlerine odaklanmış durumda.
