Odyssey bu yıl gündemde olabilir ama okuyacağınız şiir 40 yıl önce yazıldı.
Yazarı İthaka doğumlu Avustralyalı sinirbilimci George Paxinos.
Bunu şimdi paylaşma nedeni elbette filmin ardından Homeros'un destanına yönelik yenilenen küresel ilgi.
Ama onu dört on yıl önce yazma ilhamı Constantine Cavafy'nin İthaca'sından geldi.
"Cavafy, Laistrygonyalılar ve Kikloplar'la karşılaşmayacağını söylüyor, eğer onları kendi ruhunun içinde taşımıyorsan," diye belirtti Paxinos Neos Kosmos'a.
"Şiirim Odysseus'un bu şeytanları kendi ruhunun içinde neden taşıdığını soruyor."
Profesör Paxinos'un akademik çalışmaları şu anda 62 kitabı kapsıyor ve düzenli olarak Neos Kosmos tarafından ele alındı.
Şu anda Yeni Güney Galler Üniversitesi'ndeki Neuroscience Research Australia bünyesinde çalışan Paxinos, memeli ve insan beyninin uluslararası düzeyde tanınan son derece ayrıntılı haritalarının oluşturulmasının öncülüğünü yaptı.
Çalışmaları anatomi, farmakoloji, psikiyatri ve nöroşirürji dahil alanlardaki araştırmalar için temel oluşturuyor.
Paxinos'un daha az bilinen kamusal bir yanı var: beyinleri incelemediğinde kendi zihnini edebi yazıyla çalıştırarak kullanmaktan hoşlanıyor.
Romanı A River Divided'ı çevrimiçi olarak ücretsiz sunmuş olması, daha önce geniş kamuoyuyla paylaştığı tek bilimsel olmayan yazı projesi.
Ta ki şimdi şiiri Ithaca Harbour'ı paylaşana kadar.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΙΘΑΚΗΣ
Νήριτον, Νήιον βουνά σε καρτερούν
Είκοσι χρόνια εσένα αναζητούν
Κίρκη/Καλυψώ στο σώμα σου δεσμά
Μα ο νους μικρή πατρίδα αναζητά
Κώστας Καβάφης σε σέ θ’ αναφερθεί
Τί στήνει μπρος σου η ίδια η ψυχή
Όμως πού βρήκες εσύ να κουβαλείς
Φορτίο τέτοιο αβάστακτης λογής;
Της ιστορίας ο μέγας πορθητής
Αλλά της Τροίας ο μέγας εμπρηστής
Κι οι τύψεις τώρα που σε κυνηγούν
Ιθάκες θέλεις τον νου να κυβερνούν
Λαιστρυγόνες και Κύκλωπες παντού
Σε τριγυρίζουν φαντάσματα του νου
Και ο Ποσειδώνας ο δαίμων της ζωής
Είναι κι αυτός ίδιας κατασκευής
Είν’ της ψυχής αφόρητα δεινά
Χιλιάδες Τρώες, γυναίκες και παιδιά
Στάχτη μπροστά σου και τώρα συ ρωτάς
Τί λόγος ήταν στην Τροία για να πας
Λιμάνι θες Ιθάκης για να βρεις
Λιμάνι γης, λιμάνι και ψυχής
Να μην σε βρουν ξανά αιμοχαρείς
Απατημένοι Σπαρτιάτες βασιλείς.
Neriton, Neion dağları seni bekliyor
Yirmi yıldır seni arıyorlar
Kirke, Kalipso – etin üzerinde prangalar
Oysa zihin küçük vatanını arıyor
Costas Cavafy senden söz edecek
Ruhunun yoluna koyduğu şeyden
Ama böyle bir yükü nereden buldun
İçinde taşımak için dayanılmaz derecede?
Tarihin büyük fatihi
Ama aynı zamanda Truva'nın büyük kundakçısı
Ve şimdi seni avlayan suçluluk
İthakaların zihnini yönetmesini istiyorsun
Her yerde Laistrygonyalılar ve Kikloplar
Seni çevreler, zihnin hayaletleri
Ve yaşamın şeytanı Poseidon
O da aynı şeyden yaratılmış
Bunlar ruhun dayanılmaz işkenceleri
Binlerce Truva'lı, kadınlar ve çocuklar
Önünde kül ve şimdi soruyorsun
Truva'ya gitmek için ne gerek vardı?
İthaka'nın limanını arıyorsun bulmak için
Yerin limanı, ruhun limanı
Böylece bir daha asla bulunmayasın
Kanlı, aldatılmış Spartalı krallar tarafından.
