Nisan 1941'de savaş alanında bulunan küçük ve kanlı bir defter, genç Yunan askeri Achilleas Goumas'ın hikâyesini koruyor. Goumas, Yunan-İtalyan Savaşı'nın zaferlerini, zorluklarını ve kişisel kayıplarını yazdı. Ardından Arnavutluk'un dağlarında hayatını kaybetti.
Goumas, 1917'de Grevena'nın Megaro köyünde doğdu. Mobilize edildiğinde Selanik Üniversitesi'nde hukuk okuyordu ve dördüncü sınıftaydı. Ekim 1940'ta askere alındı.
64 sayfalık cep defterine Yunan ordusunun Korçë'ye ilerleyişini, sert kış çatışmalarını ve yoldaşlarının ölümlerini yazdı. Gönüllü olarak askere yazılan 66 yaşındaki babasıyla yaşadığı duygusal buluşmayı da kaydetti.
Daha sonra Το Ματωμένο Ημερολόγιο (Kanlı Günlük) adıyla yayımlanan defter, 1940-41 harekâtına dair olağanüstü bir ilk elden anlatı sunuyor.
Defterin günümüze ulaşması ve yıllar sonra kaybolan iki sayfanın geri bulunması başlı başına ayrı bir hikâye.
Hukuk öğrencisinden Arnavutluk cephesine
Goumas, hukuk eğitimini tamamlamak üzereyken askere çağrıldı. 26 Ekim 1940'a gelindiğinde, İtalyan işgalinden iki gün önce Kastoria yakınlarında konuşlanmıştı.
Kozani'nin Neapoli ilçesinden olan 53. Piyade Alayı'nın 1. Tabur'una bağlı bir havan takımında çavuş olarak görev yaptı. Başlangıçta Kastoria'nın Chionato bölgesi çevresindeki savunma harekâtlarına katıldı.
Binbaşı Nasos Palaiodimopoulos'un komutasındaki tabur, daha sonra Yunan karşı taarruzuna katıldı. 22 Kasım 1940'ta Korçë'ye giren ilk birlikler arasında yer aldı.
Günlüğünde Morava dağlarındaki zorlu ilerleyişi anlattı. Bu bölgede Yunan askerleri dondurucu soğuğa, bitkinliğe ve uykusuz gecelere katlandı.
Uykusuzluktan kaynaklanan halsizlikten ve birlikleri kasıp kavuran bitlerden yakındı.
Ancak birliği Korçë'ye ulaştığında, yaşanan zorluklar yerini olağanüstü bir kutlama sahnesine bıraktı.
Korçë'deki unutulmaz karşılama
22 Kasım 1940'ta Goumas ve yoldaşları şehre girmek için emir aldı.
Öğleden sonra erken saatlerde Morava yüksekliklerinden indiler. Akşam olduğunda çevredeki köylere ulaşmışlardı.
Günlüğünde, yolların iki yanını dolduran erkekleri, kadınları ve çocukları anlattı. Askerler geçerken insanlar Yunan bayrakları sallıyor ve alkışlıyordu.
"Bize gösterilen karşılama tarif edilemezdi" diye yazdı.
Güzergâh boyunca Yunan bayraklarının asılı olmasına ve çocukların durmadan selam bağırmasına şaşırdığını da hatırladı.
Birlikler Korçë'ye girerken binlerce sakin onları karşılamak için toplandı. Askerlere sigara, şekerleme ve meyve ikram ettiler.
Bazıları duygulanıp ağladı.
Goumas için bir an diğerlerinin hepsinin üstündeydi: Şehrin katedralinden gelen çan sesi.
"Çan tatlı tatlı çalmaya başladığında gözyaşlarımı artık tutamadım" diye kaydetti.
Bu deneyimi unutulmaz olarak tanımladı.
Günlük, haftalarca cephe hattında kaldıktan sonra yaşanan küçük ayrıntıları da koruyor.
Goumas, sakalları savaş boyunca epey uzayan başka bir askerle berbere gittiğini anlattı. Orada Yunan parasının yerel halk arasında henüz dolaşımda olmadığını fark ettiler ve ödemeyi pazarlıkla hallettiler.
Bu kısa rahatlama uzun sürmedi.
Birkaç gün içinde tabur yeniden hareket etmek zorunda kaldı.
Kar kırmızıya döndüğünde
Şubat 1941'e gelindiğinde Goumas ve birliği, Maliq yakınlarında, deniz seviyesinden yaklaşık 2.000 metre yükseklikteki Mníma tis Griás (Yaşlı Kadının Mezarı) tepesinde konuşlanmıştı.
İtalyan mevzileri yalnızca yaklaşık 500 metre uzaktaydı.
Çatışmalar durmuyordu ve kış koşulları çok sertti.
Goumas, 11 Şubat'ta Goritop Dağı için verilen savaşı anlatırken karın üç metreye kadar ulaştığını kaydetti.
Hedef, yaklaşık 2.120 metre yüksekliğindeki çıplak bir dağ zirvesini ele geçirmekti.
Çarpışma yıkıcı kayıplara yol açtı.
"Kar, hem bizim adamlarımızın hem de düşmanın döktüğü kandan tamamen kırmızıya döndü" diye yazdı.
Goumas'ın anlatımına göre, çatışmalara katılan neredeyse her subay ya öldü ya da yaralandı.
Ölenler arasında Binbaşı Fakinas'ı ve birkaç küçük rütbeli subayı sayarken, diğerlerinin ağır yaralandığını belirtti.
Günlük, donma derecesindeki soğukta yapılan savaşın vahşetini ortaya koyuyor. Askerler topçu bombardımanına, yorgunluğa ve sürekli tehlikeye maruz kaldı.
Ancak Goumas, son derece kişisel bir yükü de taşıyordu.
Aynı savaşta savaşan bir baba ve oğul
Cephede görev yaparken Goumas, kız kardeşinden endişe verici aile haberlerini içeren bir mektup aldı.
Babası Athanasios Goumas gönüllü olarak askere yazılmıştı ve Korçë yakınlarında bir yerde olduğu sanılıyordu. Aileye iki aydır haber gelmemişti.
Achilleas ayrıca Grammos dağlarında yaralanan bir kuzeninin Atina'da bir hastanede öldüğünü, başka bir akrabasının da ağır yaralandığını öğrendi.
Acısını çevresindekilerden saklamaya çalıştı.
"Büyük acımı içimde sakladım" diye yazdı. Yoldaşlarının onun sıkıntısını sezdiğini ve ona bir kardeş gibi davranıp teselli ettiklerini de anlattı.
Babası sıradan bir asker değildi.
Athanasios Goumas, 66 yaşında bir öğretmendi ve altı çocuk babasıydı. Yaşına rağmen savaşa gönüllü olarak katılmıştı.
"Arnavutluk cephesinin dedesi" olarak tanınmaya başladı. Acropolis ve Kathimerini gibi gazetelerin yanı sıra Yunan savaş muhabirlerinin de dikkatini çekti.
13 Mart 1941'de Achilleas, babasının yaralandığını ve Korçë yakınlarındaki bir köyde iyileştiğini öğrenerek nihayet haber aldı.
Hemen onu bulmak için yola çıktı.
Yaşlı Kadının Mezarı'ndan Motsiani köyüne yaya olarak yaklaşık sekiz saat sürdü.
"Öğle vakti yola çıktım ve hiç durmadan yürüdüm" diye hatırladı.
"Yol çamur doluydu ama bu kadar mutluyken zorluklar aklıma nasıl gelebilirdi ki?"
Buluşma bir askeri ulaştırma karargâhında gerçekleşti.
"Birliğin subaylarının önünde kucaklaştık" diye yazdı Goumas.
Ertesi gün baba ve oğul Korçë'ye gitti. Orada doktorlar Athanasios'un yarasıyla ilgilendi ve ona 20 gün sağlık izni verildi.
Kısa süren birlikteliklerinde Achilleas, babasına gösterilen hayranlıktan büyük bir gurur duydu.
"Baba ve oğul, Korçë halkının hayranlık duyduğu insanlar olmuştu" diye kaydetti.
Gazeteciler Athanasios'un savaştaki hizmeti hakkında bilgi almak istedi. Askerler ve subaylar da yaşlı gönüllüye saygılarını dile getirdi.
Achilleas için bu buluşma, aylarca süren çatışmanın ortasında nadir yaşanan bir mutluluk anıydı.
Baba ve oğulun birbirini gördüğü son an da buydu.
Savaş alanından dönen günlük
Birliğine döndükten sonra Goumas, Yaşlı Kadının Mezarı'ndaki görevine yeniden başladı.
5 Nisan 1941'de bir İtalyan uçağından atılan bombayla ağır yaralandı.
Komutanı Binbaşı Palaiodimopoulos da dağdaki mevzide süren çatışmalarda hayatını kaybetti.
Pangaio bölgesinin Elaiochori köyünden Giorgos Kyriakidis ile Goumas'ın memleketinden Apostolos Vasilopoulos ve Achilleas Lolas olmak üzere üç asker yoldaşı, cenazesinin düzenlenmesine yardımcı oldu.
Aynı zamanda onun küçük cep defterini de buldular.
Kanının izlerini taşıyan defter, ailesine teslim edildi.
Geniş Goumas ailesinin kayıpları da büyüktü.
Achilleas'ın amcası Lazaros Goumas donmaktan öldü. Kuzeni Vasileios Goumas Morava'da ağır yaralanarak hayatını kaybetti. Başka bir akraba olan Nikolas Goumas ise ağır yaralandı ama hayatta kaldı.
Babası Athanasios da Trebeshina çatışmalarında yaralanmıştı.
Aile için kanlı defter, Achilleas'ın son aylarına dair yerine konulamayacak bir kayda dönüştü.
İki kayıp sayfanın şaşırtıcı keşfi
Defterin hikâyesi savaştan çok sonra da devam etti.
Orijinal 64 sayfalık defterden iki sayfa eksikti. Bu sayfaların, Goumas'ın ölümcül yaralanması ve tedavi için sevk edilmesi sırasındaki karmaşada ayrılmış olduğu sanılıyordu.
Yıllar sonra olağanüstü bir keşif, el yazmasının yeniden bir araya gelmesini sağladı.
Athanasios Goumas'ın torunu Galatea Vasilopoulou, amcası Sokratis Goumas'ın yaşadığı olayı anlattı. Sokratis, Selanik'teki evinde Radiotileorasi dergisinin bir sayısını okuyordu.
Sayfaları çevirirken Arnavutluk harekâtına ayrılmış bir dosyaya rastladı. Dosyada Achilleas'ın defterinden iki el yazması sayfanın çoğaltılmış görüntüleri yer alıyordu.
Bunları hemen tanıdı.
Aile anlatımına göre Sokratis dergiyle iletişime geçti ve Atina'ya giderek orijinal sayfaları geri aldı.
Eksik sayfalar sonunda deftere yeniden eklendi.
Yayımlanmış kaynaklarda keşfin yılına ilişkin farklı bilgiler yer alsa da ailenin çabaları sonunda günlüğün tamamı 1988'de yayımlandı.
Το Ματωμένο Ημερολόγιο adlı kitap, genç askerin ilk elden anlatımını gelecek kuşaklara taşıdı.
Tarihe taşınan bir askerin sesi
Achilleas Goumas'ın günlüğü, Yunan-İtalyan Savaşı'ndaki askeri harekâtların bir kaydından çok daha fazlası.
Sayfalarında üniversiteyi bırakıp savaş alanına giden, Korçë'ye Yunan ilerleyişine tanıklık eden, sert kış harekâtına katlanan ve ölümünden önce babasıyla kısa bir süre bir araya gelen genç bir adamın deneyimleri yer alıyor.
Ayrıca savaşın günlük gerçeklerini de koruyor: Bitkinlik, hastalık, dostluk, keder ve evden haber özlemi.
Askerlerin defteri kurtarmak için gösterdiği çaba ve ailesinin onu korumaya kararlılığı, Goumas'ın sözlerinin günümüze ulaşmasını sağladı.
Yunanistan OXI Günü'nü anarken, kanlı günlük 1940-41 yıllarında yaşanan olaylarla hayatları kökten değişen insanlar ve aileler için güçlü bir tarihi kayıt olmaya devam ediyor.
Editör notu: Bu tarihsel haber, Achilleas Goumas'ın yayımlanmış savaş günlüğü Το Ματωμένο Ημερολόγιο (1988) ile hayatı ve askeri hizmetine dair anlatımlardan yararlanılarak hazırlandı. Günlükten seçilen bölümler İngilizceye çevrilmiştir.
