İrlandalıların “İrlanda usulü veda”sı, Fransızların ise “Fransız çıkışı”sı var. Yunanlılarda ise vedalaşma süreci, toplantının kendisinden daha uzun sürebiliyor.
“İrlanda usulü veda”da kimseye haber vermeden partiden sessizce çıkılıyor. Yunan usulü vedalaşma ise çok daha ayrıntılı. Yapılacak duyurular, uğurlanacak akrabalar, bitirilmesi gereken sohbetler ve kaçınılmaz olarak eve götürülecek yemekler var.
Süreç genellikle tanıdık bir cümleyle başlıyor.
“Άντε, να φεύγουμε σιγά σιγά.”
Kabaca çevirisi şöyle: “Hadi, yavaş yavaş gitmeye başlasak iyi olur.”
Cümledeki anahtar ifade “yavaş yavaş” anlamına gelen “σιγά σιγά”. Yunan usulü bir vedada bu sözün bir talimattan çok, şaşırtıcı derecede isabetli bir tahmin olduğu söylenebilir.
Kimse henüz bir yere gitmiyor.
Aslına bakılırsa ilk duyuruya pek ciddi yaklaşılmıyor. Bu duyuru yalnızca herkese, ayrılma sürecinin resmen başladığını bildiriyor.
Biri bir kahve daha önerebiliyor. Bir başkası, daha önce anlatmak istediği bir hikâyeyi hatırlıyor. Akşam boyunca hiç konuşmadığınız bir akraba ise aniden hayatınızla ilgili ayrıntılı bir güncelleme istiyor.
“Κάτσε λίγο ακόμα.”
Çevirisi: “Biraz daha otur.”
Ve bir anda yirmi dakika daha geçiyor.
Sonunda ayağa kalkıyorsunuz. Bu önemli bir gelişme, ama ilerleme olacağının garantisi değil.
Tecrübeli misafirler bilir ki bir kez ayağa kalkınca ayakta kalmak gerekir. Yeniden oturmak, aslında ilk planından vazgeçtiğinin açık bir itirafı sayılır.
Bir de şu soru var: Kaç kişiyle ayrı ayrı vedalaşmak gerekiyor?
Akrabalarla dolu bir odada, herkese toptan el sallayıp ayrıldığınızı duyuramazsınız. Öpüşülecek yanaklar, sıkılacak eller ve bir şekilde görmezden gelirseniz çok bozulacak insanlar var.
İlk tur oturma odasında yapılıyor. İkincisi koridorda. Üçüncüsü ise ön kapıda ve çoğu zaman tamamen yeni bir sohbet orada başlıyor.
Bu noktada biri, üç saat önce size anlatmak istediği önemli bir şeyi hatırlamış oluyor.
Bazı Yunanlılar da bu noktada kendilerine göre birkaç resmi olmayan kaçış yöntemi geliştirmiş.
En yaygını “erken uyarı sistemi”. Gerçekten gitmeniz gerekmeden en az 45 dakika önce ayrılmak niyetinizi duyuruyorsunuz.
Bir diğeri ise eşyalarınızı yavaş yavaş ön kapıya taşımak. Çıkışa yakın durmanın bir gün gerçek bir ayrılığa dönüşeceğini umuyorsunuz.
Daha deneyimli misafirler ise kalan sosyal görevleri tamamlarken eşlerini arabayı çalıştırmaya gönderebiliyor.
Bu stratejilerin hiçbiri pek güvenilir değil.
Özellikle de biri mutfağa girdiğinde.
“Να σου βάλω λίγο φαγητό;”
Çevirisi: “Sana biraz yemek paketleyeyim mi?”
Bunun ardından bir pazarlık başlıyor. Misafir hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını söylüyor, ev sahibi ise yine de paketi hazırlıyor.
Buna direnmenin pek anlamı yok. Artanları reddetmek, kabul etmekten daha uzun bir açıklama gerektirebiliyor.
Eşyalarınızı toplayıp çıktığınızda, geldiğinizden çok daha fazla şey taşıyor oluyorsunuz.
Bu da ilginç bir soruyu akla getiriyor: Yunanlılar neden doğrudan İrlanda usulü vedayı benimsemiyor?
Bazen “İrlanda çıkışı” da denilen bu terim, bir toplantıdan ayrılırken haber vermeden çıkma alışkanlığını anlatıyor. “Fransız çıkışı” ise hemen hemen aynı şeyi ifade ediyor. Fransızların kendilerinin ise “filer à l’anglaise” diye bilinen, yani İngiliz usulü sıvışmak anlamına gelen bir deyimleri var.
Görünüşe göre kimse, veda etmeden ayrılmanın sorumluluğunu üstlenmek istemiyor.
Yunan usulüne alışmış biri için İrlanda yaklaşımı harika derecede verimli görünüyor.
Montunuzu alıyor, kapıyı buluyor ve kayboluyorsunuz. Açıklama yok. Tekrar tekrar öpüşmek yok. Kapıda durup birinin yakınlarda yaptığı seyahat hakkında konuşmak da yok.
Ancak bir Yunan aile toplantısında böyle bir hamle çok daha karmaşık olurdu.
Önce eşyalarınızı kimseye fark ettirmeden toplamanız gerekir, mutfaktaki birinin dikkatini çekmemeniz gerekir ve nereye gittiğinizi soran bir akrabaya yakalanmadan çıkmanız gerekir.
Bunu başarsanız bile yokluğunuz kısa sürede konuşulmaya başlar.
“Πού πήγαν;”
Çevirisi: “Nereye gittiler?”
“Έφυγαν;”
Çevirisi: “Gittiler mi?”
“Ούτε ένα γεια;”
Çevirisi: “Bir veda bile etmeden mi?”
Kısa süre sonra biri telefona sarılıp neler olduğunu, acaba birinin gücenip gücenmediğini öğrenmeye çalışıyor olurdu.
İrlanda usulü veda zaman kazandırabilir, ama bir Yunan evinde bu, vedayı düzgünce yapmaktan çok daha fazla iş çıkarabilir.
Tabii Yunan ayrılma sürecinde takdir edilmesi gereken bir son aşama da var.
Arabaya binme vedası.
Oturma odasını, koridoru ve ön kapıyı başarıyla geçtikten sonra artık aracınızın içinde oturuyorsunuz ve akşamın nihayet bittiğine inanıyorsunuz.
Sonra birisi pencerenin yanında beliriyor.
Son bir soru. Bir hatırlatma daha. Belki de herkesin ne zaman yeniden bir araya geleceğine dair bir konuşma.
“Πάρε τηλέφωνο όταν φτάσεις.”
Çevirisi: “Eve varınca beni ara.”
Arayacağınıza söz veriyorsunuz.
Motor çalışıyor. Son bir el sallama, bir “hadi, hoşça kal” daha ve sonunda yola çıkıyorsunuz.
Bütün bu süreç gereksiz derecede karmaşık görünebilir, ama içinde oldukça öğretici bir şey var.
İrlanda usulü veda, ayrılmayı neredeyse fark edilmez kılmak için tasarlanmış. Yunan vedası ise tam tersini yapıyor. Ayrılığı, sohbet, misafirperverlik ve bağ kurmak için son bir fırsata dönüştürüyor.
Belki de bu yüzden kimse vedayı daha verimli hale getirmekle pek ilgilenmiyor.
Sonuçta “θα τα πούμε” ifadesi, yani “konuşuruz” anlamına gelen cümle, Yunan sohbetinde en tanıdık ifadelerden biri.
Vedalaşma bir yarım saat daha sürerse, bu sözü yerine getirmek için bol bol zaman var.
Yalnız bir kez daha oturmayın.
