Yunanistan Başbakanı Kiryakos Miçotakis, ünlü yönetmen Christopher Nolan'ı arayarak 'Odysseia' filmi için kişisel olarak tebrik etti. Başbakan, filmin antik Yunan kültürüne olan ilgiyi artırdığını belirtti.
Başbakanlık ofisinden yapılan açıklamaya göre Miçotakis, Pazartesi öğleden sonra Nolan ile görüntülü görüşme yaptı. Görüşmede, Homeros'un destansı şiirinin uyarlaması için yönetmeni tebrik eden Miçotakis, filmin 'antik Yunan kültürüne küresel ilgiyi canlandırmaya' yaptığı katkı için teşekkür etti. Açıklamada, 'Bu tür yapımlar, Yunanistan'ın zengin kültürel mirası ile çağdaş yaratıcılık arasında köprü kuruyor' ifadelerine yer verildi.
Miçotakis ayrıca 'Odysseia'nın gişedeki büyük başarısından da bahsetti ve 'filmin önemli bir kısmının Yunanistan'da çekilmiş olmasından duyduğu memnuniyeti' dile getirdi. Filmin bazı sahneleri Mora Yarımadası'ndaki Voidokilia Plajı, 13. yüzyıldan kalma Methoni Kalesi, Korint şehrine bakan anıtsal Akrokorint, Almyrolaka Plajı ve Nestor Mağarası'nda çekildi.
Başbakan Kiryakos Miçotakis, 'Odysseia'nın yönetmeni Christopher Nolan ile görüşüyor. Görsel: Yunanistan Başbakanlık Ofisi.Miçotakis'in Nolan ile görüşmesi, Yunan çevirmen ve Pensilvanya Üniversitesi profesörü Emily Wilson'ın 'Odysseia' hakkında yayınladığı sert eleştirinin hemen ardından geldi. Wilson, Nolan'ın filmini Homeros'un metninin 'kafa karıştırıcı' ve 'berbat' bir uyarlaması olarak nitelendirdi.
'Odysseia', eleştirmenlerden büyük beğeni topladı ve küresel gişede 1 milyar doları aşmaya hazırlanıyor. Ancak bazı kesimler, Nolan'ın Homeros'un destansı şiirini uyarlarken yaptığı değişiklikleri sorguluyor.
Uyarı! Aşağıda 'Odysseia' için spoiler bulunmaktadır:
Nolan'ın ilham kaynağı olarak gösterdiği 2017 tarihli 'Odysseia' çevirisinin sahibi Wilson, filmde tanrılar Zeus ve Poseidon'un olmamasını sorguladı ve filmin savaş karşıtı ve korkaklık karşıtı mesajını 'tutarsız' olarak nitelendirdi. Ayrıca Anne Hathaway'in canlandırdığı Penelope karakterinin o kadar küçültüldüğünü söyledi ki bu durumun 'bu evliliğe inanma ihtimalini tehlikeye attığını' belirtti. Odysseus'un köpeği Argos'un yer aldığı sahneleri de beğenmeyen Wilson, bunların 'modern duygusallığa hitap ettiğini' söyledi. Wilson genel olarak Nolan'ın 'her şeyi sıkıştırmaya çalışırken şiirin temel temalarını kaçırdığını' düşündüğünü ifade etti.
Geçtiğimiz günlerde Time dergisine konuşan Nolan, Truvalı Helen, Athena ve yeni finaliyle ilgili bazı değişiklikleri açıkladı ancak yine de çoğu şeyi izleyicinin yorumuna bıraktı.
Geçen hafta Elon Musk, Grok'un 2026 sonuna kadar 'tarihsel olarak doğru ve Homeros'un sanatına sadık' bir 'Odysseia' yapay zeka filmi yapacağını iddia etti, ancak bunun iyi olup olmayacağına dair herhangi bir iddiada bulunmadı.
Musk'ın bu yorumu, X ve Tesla sahibinin Christopher Nolan'ın 'Odysseia'sının vizyona girmesi öncesinde filmin sert bir eleştirmeni olması nedeniyle şaşırtıcı olmadı. Çevrimiçi tepkilerin büyük kısmı, Nolan'ın 'Odysseia'sının trans oyuncu Elliot Page (Sinon), rapçi Travis Scott (Ozan) ve siyahi oyuncu Lupita Nyong'o (Truvalı Helen ve kız kardeşi Clytemnestra) gibi isimleri kadrosuna dahil etmesi nedeniyle 'uyandırılmış' (woke) olacağı yönündeki muhafazakar şikayetler etrafında dönüyordu.
Mayıs ayında Elle dergisine konuşan Nyong'o, 'Bu mitolojik bir hikaye. Chris'in niyetini ve anlattığı bu hikaye versiyonunu tamamen destekliyorum. Kadromuz dünyayı temsil ediyor. Kendimi bir savunma düşünmekle harcamıyorum. Ben ilgilenip ilgilenmesem de eleştiriler var olacak' dedi.
Nyong'o sözlerine şöyle devam etti: 'Odysseia'nın bir parçası olmak gerçekten büyük bir şey çünkü çok görkemli. Dünyaları kapsıyor. Kadromuzun böyle olmasının nedeni de bu. Biz çağımızın destansı anlatısını işgal ediyoruz.'
Vizyona girmeden önce 'Odysseia', oyuncu seçimleri, bazı zırh tasarımları ve karakterlerin çağdaş diyaloglarla ve çoğunlukla modern Amerikan aksanlarıyla konuşma kararı nedeniyle internette tartışıldı.
Geçen yıl Homeros'un şiirinin çevirisini yayınlayan Profesör Daniel Mendelsohn, Mayıs ayında İngiltere'deki Hay Festivali'nde 'birdenbire Yunan edebiyatı hakkında endişelenen tüm bu kardeşlerin' kendisini eğlendirdiğini söyledi. The Telegraph'ın haberine göre Mendelsohn, 'Komik olan şu ki Truvalı Helen'in 'Odysseia'da çok küçük bir rolü var... bu yüzden tartışma özellikle saçma' dedi.
Görsel kaynağı: Yunanistan Başbakanlık Ofisi
