Atina, Yunanistan (AP) — Christopher Nolan'ın 'The Odyssey' (Odysseia) filmi bu cuma vizyona giriyor. Film, dünya çapında büyük bir heyecanla beklenirken, yönetmenin oyuncu seçimleri bazı tartışmalara da yol açtı. Peki Yunanlar bu duruma nasıl bakıyor?
Uyarlamalar hakkındaki tartışmalar genellikle kaynak metne ne kadar sadık kalındığı etrafında döner. Ancak Homeros'un hikayesinin tüm okullarda okutulup anlatıldığı bir ülkede, birçok kişi destanın neredeyse 3000 yıldır nasıl hayatta kaldığına dikkat çekiyor: yeniden yorumlanmaya rağmen değil, tam da bu sayede.
Yedinci sınıf öğrencilerine 'Odysseia'yı öğreten Filippos Mantzaris, AP'ye yaptığı açıklamada, "Çocukların anlamasını istediğimiz şey, her yeni yaratımın tam anlamıyla yeni bir yaratım olduğudur" dedi.
Filmde Kral Odysseus'u Matt Damon canlandırıyor ve kadroda birçok Hollywood yıldızı yer alıyor. Hikaye, Homeros'un anlatısını takip ediyor: kralın savaştan dönüş yolculuğu sırasında tanrılarla ve canavarlarla savaşması ve sonunda rakipler tarafından işgal edilmiş sarayına varması.
Yunanistan'da tüm okullarda yedinci sınıfta 'Odysseia' okutuluyor. Mantzaris'in sınıfında öğrenciler, Odysseus'un canavarlarla karşılaşmalarını ve diğer maceralarını hararetle tartışıyor. Onlara kahramanın zekasını gücüyle karşılaştırmaları, intikamın ahlaki olup olmadığını sorgulamaları, savaşta sertleşmiş kralın gerçekten bir rol model olup olmadığı ve karısının taliplerini öldürmesinin haklı olup olmadığı öğretiliyor.
Rol yapma egzersizleri, çocukları Odysseus'un yerinde olsalar ne yapacaklarını hayal etmeye teşvik ediyor. Mantzaris, "Bu, çocukların kendilerini özdeşleştirebileceği, belki de Odysseus'u kendilerinde görebileceği, aynı zamanda kendi vatanlarını da görebileceği muhteşem bir edebi metin" diye konuştu.
12 yaşındaki Kyriakos Agapiou, Mantzaris'in sınıfında bu şiiri okumanın kendisine "her şeyin mümkün olduğunu ve asla pes etmememiz gerektiğini" öğrettiğini söyledi.
Ziraat bilimci Nikos Varelas, 4 yaşındaki oğluyla birlikte 'İlyada' ve 'Odysseia'nın gençlik versiyonlarını okuduktan sonra bir sahne uyarlamasına gitti. Varelas, "Bu bizim ebeveynler olarak, Yunanlar olarak görevimiz" dedi.
Selanik Aristoteles Üniversitesi'nden antik Yunan edebiyatı profesörü Christos Tsagalis, 'Odysseia'nın son yorumunun işe yarayıp yaramadığına nihai olarak sinemaseverlerin karar vereceğini söyledi. Ona göre önemli olan, filmin tarihin en büyük hikayelerinden biri hakkında temel bir şeyi yakalayıp yakalamadığı. Tsagalis, Homeros'un eserlerinin nesiller boyunca yeniden anlatılıp yorumlanarak evrensel hale geldiği için ayakta kaldığını belirtti. "Bence belirli bir zamanda, belirli bir halk tarafından yaratılmış bir şeyin dünyanın dört bir yanındaki bu kadar çok insan tarafından paylaşılması harika. Bu paylaşılan bir kültür" dedi.
