Christopher Nolan'ın 'The Odyssey' filmi bu hafta vizyona giriyor. Dünya genelinde büyük bir heyecanla beklenen film, Nolan'ın oyuncu seçimleri nedeniyle bazı tartışmalara da yol açtı. Peki Yunanlar bu duruma nasıl bakıyor?
Uyarlamalarla ilgili tartışmalar genellikle kaynak metne ne kadar sadık kalındığı etrafında döner. Ancak Homeros'un hikâyesinin neredeyse 3 bin yıldır tüm okullarda okutulup anlatıldığı bir ülkede birçok kişi, destanın bu kadar uzun süre canlı kalmasının sırrının yeniden yorumlanmaktan kaçınmak değil, tam da bu sayede mümkün olduğuna dikkat çekiyor.
Yedinci sınıf öğrencilerine 'Odyssey'yi öğreten Filippos Mantzaris, 'Çocukların anlamasını istediğimiz şey, her yeni yaratımın tam da bu olduğudur — yeni bir yaratım' dedi.
Matt Damon'ın Kral Odysseus rolünde olduğu filmde çok sayıda Hollywood yıldızı da yer alıyor. Film, Homeros'un ana hattını takip ediyor: Kralın savaştan dönüş yolculuğunda tanrılarla ve canavarlarla mücadelesi ve rakipler tarafından işgal edilmiş sarayına ulaşması.
Öğrenciler Homeros'u yorumlayarak büyüyor
Yunanistan'da tüm okullarda yedinci sınıf müfredatında 'Odyssey' yer alıyor. Mantzaris'in sınıfında öğrenciler Odysseus'un canavarlarla karşılaşmalarını ve diğer maceralarını hevesle tartışıyor. Kahramanın zekâsıyla gücünü karşılaştırmayı, intikamın ahlaki olup olmadığını, savaşta sertleşmiş kralın gerçekten bir rol model olup olmadığını ve karısının taliplerini öldürmesinin haklı olup olmadığını sorguluyorlar. Canlandırma çalışmalarıyla çocuklar Odysseus'un yerinde olsalar ne yapacaklarını hayal etmeye teşvik ediliyor.
Mantzaris, 'Bu harika bir edebi metin; çocuklar kendilerini onunla özdeşleştirebilir, belki Odysseus'u kendilerinde görebilir, ama aynı zamanda kendi vatanlarını da görebilirler' diye konuştu.
12 yaşındaki Kyriakos Agapiou, Mantzaris'in sınıfında şiiri okumanın kendisine 'her şeyin mümkün olduğunu ve asla pes etmememiz gerektiğini' öğrettiğini söyledi.
Ziraat bilimci Nikos Varelas, 4 yaşındaki oğluyla birlikte bir tiyatro uyarlamasını izlemeye gitti. İkili daha önce hem 'İlyada' hem de 'Odyssey'nin çocuk versiyonlarını birlikte okumuştu. Varelas, 'Bu bizim ebeveynler olarak, Yunanlar olarak görevimiz' dedi.
Yerel yapımda Odysseus'u canlandıran oyuncu Manos Pintzis, hikâyeyi tiyatroyla yorumlamanın çocukların mitolojiyi kitapların tek başına yapamayacağı bir şekilde keşfetmesine yardımcı olduğunu söyledi. Pintzis, 'Bir çocuğa sırf okumak zorunda olduğu için hikâyeyi okumasını söylemezsiniz, çünkü çocuk bir şey zorlandığında direnir. Çocuk tüm bunları gözlerinin önünde canlanırken gördüğünde, bu öğrenmeye doğru değerli bir adım olur; çalışması beklenen şeyi isteyerek öğrenir' ifadelerini kullandı.
Yunanlar yabancıların kahramanlarını canlandırmasına alışkın
ABD'deki muhafazakâr çevrelerde dikkatler daha çok Nolan'ın oyuncu seçimlerine odaklanmış durumda. Elon Musk, siyahi oyuncu Lupita Nyong'o'nun Helen of Troy rolüne seçilmesinin ardından filmi henüz izlememiş olmasına rağmen Nolan'ın 'Odyssey'ye saygısızlık ettiğini iddia etti. Matt Walsh gibi muhafazakâr yorumcular, filmin kimlik siyasetine öncelik verdiğini savundu. Bu eleştiriler, daha önce bilimkurgu ve fantazi uyarlamalarında siyahi ve Latin kökenli oyuncuların farklı ırk veya etnik kökendeki sevilen karakterleri canlandırmasına yönelik hayran tepkilerini anımsatıyor.
Nolan, The Telegraph'a verdiği röportajda tepkilerin 'işin doğasında olduğunu' söyledi ve 'insanlar filmi görmeden önce yapılan bu konuşmalar her zaman anlamsızdır, çünkü bunları yapanların hiçbiri filmin gerçekte ne olduğunu henüz bilmiyor' dedi.
Nolan, AP'ye yaptığı açıklamada filmi erişilebilir ve ilişkilendirilebilir kılmak istediğini ve 'geçmiş Hollywood versiyonlarına bakıp antik dünyayı nasıl ele alacaklarını kopyalamak istemediğini' söyledi. Filme genel yaklaşımıyla ilgili olarak 'İnsanların bir şeylerin filmlerde nasıl tasvir edilmesi gerektiğine dair varsayımlarını sorgulamak istiyorsunuz. Bunda bir meydan okuma ve risk var. Ancak umudum, tutarlı bir dünya yaratarak insanların filmi izlerken o dünyayı anlaması ve anladıklarını hissetmeleri' ifadelerini kullandı.
Tartışma Yunanistan'da pek yankı bulmadı. Yunanlar, yabancı oyuncuların antik Yunanları canlandırmasına oldukça alışkın. İskoç Gerard Butler '300' filminde Kral Leonidas olarak 'Bu Sparta!' diye bağırmıştı. Oklahoma doğumlu Brad Pitt 'Troy'da Aşil'i oynadı. İrlandalı Colin Farrell, Büyük İskender'i canlandırırken Angelina Jolie de annesini oynadı. Anthony Quinn'in 1964 yapımı 'Zorba the Greek'teki performansı, Yunanistan'da bir Yunan karakterin en sevilen beyazperde tasvirlerinden biri olmaya devam ediyor.
Nolan'ın versiyonu da bu geleneği sürdürüyor: Nyong'o, Damon, Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Zendaya ve Charlize Theron'dan oluşan yıldız dolu bir kadro ve rapçi Travis Scott'ın anlatımıyla izleyici karşısına çıkıyor.
Yunanistan'da küçük milliyetçi parti Niki, oyuncu seçimine ve Yunan hükümetinin yerel yapımı desteklemek için yaklaşık 6 milyon avro (6,9 milyon dolar) sübvansiyon sağlama kararına itiraz etti. Parti, Yunan vergi mükelleflerinin Musk'ı da referans göstererek Yunan tarihi ve kültürel kimliğine 'woke tipi ideoloji' dayatmasını finanse ettiğini öne sürdü.
Kültür Bakanı Lina Mendoni sert bir yanıt verdi. Popüler kültür dergisi Lifo'ya konuşan Mendoni, 'Devletin bir yaratıcıya bir eseri veya miti sanatsal olarak nasıl yorumlaması gerektiğini dikte etmesi devletin görevi değildir. Devletin Christopher Nolan'ı sansürlemesi gerektiği konusunda ciddi bir konuşma yapabilir miyiz?' dedi.
Tarihin büyük hikâyeleri yeniden anlatılarak yaşıyor
Selanik Aristoteles Üniversitesi'nde antik Yunan edebiyatı profesörü olan Christos Tsagalis, 'Odyssey'nin son yorumunun işe yarayıp yaramadığına nihai olarak sinemaseverlerin karar vereceğini söyledi. Önemli olanın, tarihin en büyük hikâyelerinden biri hakkında temel bir şeyi yakalayıp yakalamadığı olduğunu belirtti. Homeros'un eserlerinin nesiller boyunca yeniden anlatılıp yorumlanarak evrensel hale geldiğini vurgulayan Tsagalis, 'Bence belirli bir zamanda belirli bir halk tarafından yaratılan bir şeyin dünya çapında bu kadar çok insan tarafından paylaşılması harika. Bu paylaşılan bir kültür' dedi. Tsagalis, 'Bu büyüleyici bir hikâye. Tıpkı bir film gibi' diye ekledi.
